210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
IMooh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG | ||
ooh, no I haven't got that | ||
231 | BTI | +" oohCE mae (r)hein yn addictiveE . |
IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT addictiveaddictive.ADJ | ||
ooh these are addictive | ||
544 | BTI | oohCE . |
ooh.IM | ||
691 | BTI | oohCE [=? coolCE] . |
ooh.IM | ||
706 | BTI | oohCE . |
ooh.IM | ||
943 | BTI | oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ? |
IMooh.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF toffeetoffee.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV | ||
ooh, but you know with this toffee, right? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.