SIARAD - Robert3
Instances of oh

3LUNohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG Bethname alsoalso.ADV
  oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too
5BTIohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh yes, what's she doing [...]?
28LUN+< ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
51LUNohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
57BTIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
60BTIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
62LUN+" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh .
  IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's how I do it.
64LUNohCE .
  oh.IM
  
89LUNohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bunchbunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah?
101LUNdadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi .
  daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM shout.NONFINshout.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my dad went "oh" shouting at me
110BTIohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
126LUN+" ohCE stwffio fo .
  IMoh.IM stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh stuff it"
139LUNohCE .
  oh.IM
  
142BTIohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
143LUN+< <ohCE God@s:eng> [?] .
  oh.IM name
  
145BTIohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh yes, mum said:
146BTI+" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP practicepractice.N.SG
  oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice?
151LUN+< ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
154LUN+< oohCE &=laugh ohCE .
  ooh.IM oh.IM
  
163LUNohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
169BTIohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh yes, um so, mum was like:
174BTI+" ohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
196BTIohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
204LUNohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
214BTIohCE yndyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh are they?
218BTIohCE +/ .
  oh.IM
  
228BTI+< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV
  oh yes, the chocolate was on the table, right
253BTIohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER lose.NONFINlose.V.INFIN teatea.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM
  oh shit, I've spilled my tea
253BTIohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER lose.NONFINlose.V.INFIN teatea.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM
  oh shit, I've spilled my tea
254LUN+< &=laugh ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
263LUN+< ohCE wnes i gael BeboCE ddoe .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM Beboname yesterdayyesterday.ADV
  oh I got a Bebo yesterday
278LUN+" ohCE iawn o_kCE thenE .
  IMoh.IM rightOK.ADV o_kOK.IM thenthen.ADV
  "oh right ok then"
283BTI+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
295BTI+" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV watch.2S.IMPERunk Dylan_Llanbêrname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it
296LUNo'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV
  I was like, "oh God" yeah
324BTIo:hCE .
  oh.IM
  
327LUN+" ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
332BTI&=laugh ohCE GodE [?] .
  oh.IM name
  
343LUN+" ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
344LUNa wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
  and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah
349LUN+" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
  "oh that's ok anyway, yeah"
353LUNa wedyn umCE # ohCE be arall oedd (y)na ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and then um, oh what else was there?
354LUNohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+cym fi o_kCE .
  IMoh.IM commentcomment.N.SG o_kOK.IM whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  oh "comment" ok, which saved me, ok
359LUN+" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG allall.ADJ
  "oh I've done all the work"
373BTIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
374LUNohCE ## oedd o isio numberCE o iawn .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rightOK.ADV
  oh he wanted his number, right
376LUN+" ohCE o'n i meddwl o chdi hefo fo .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh I thought you had it"
381LUN+" ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  "oh no"
389LUN+" ohCE pwy fydd hefo numberCE fo ?
  IMoh.IM whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP+H numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, who'll have his number?"
409BTIyeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV soso.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S againagain.ADV Helenname
  yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen
422LUN+< &=laugh ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
440LUNohCE na # doesn'tE goE .
  IMoh.IM nono.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN
  oh no, doesn't go
443BTIohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM roomroom.N.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM
  oh you should see my sister's room then
447LUNohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
450BTIohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN creamycreamy.ADJ
  oh well, most of them are, like, creamy
471BTIohCE GodE .
  oh.IM name
  
482LUNohCE GodE .
  oh.IM name
  
487BTI+" o:hCE funnyE .
  oh.IM funny.ADJ
  
529BTIohCE .
  oh.IM
  
536BTIohCE .
  oh.IM
  
538BTIohCE .
  oh.IM
  
542BTIohCE .
  oh.IM
  
553BTIxx ohCE .
  oh.IM
  
556BTIohCE .
  oh.IM
  
568LUN+" ohCE hiCE ti (y)n iawn ?
  IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "oh hi, you alright?"
603LUN+< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yesterdayyesterday.ADV
  oh I quarrelled with my mum about that yesterday
607LUN+" ohCE iawn woohooCE .
  IMoh.IM rightOK.ADV woohoounk
  "oh right, woohoo!"
617LUN+" ohCE iawn o_kCE thenE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV o_kOK.IM thenthen.ADV rightOK.ADV
  "oh right, ok then, fine"
637LUNohCE iawn +"/ .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
663LUNohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE .
  IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV
  "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah"
679BTIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
681LUN+" ohCE ti (y)n licio hwnna ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh do you like that?"
695LUN+" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG
  "oh you can get an army pink one"
711BTIohCE .
  oh.IM
  
722LUN+" ohCE noE .
  oh.IM no.ADV
  
757LUN+< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ?
  IMoh.IM outout.ADV inin.PREP Maes_Gname yeahyeah.ADV
  oh out in Maes G yeah?
760BTIohCE # yeahCE yeahCE fan (y)na .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh yes yes, there
771LUNohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  oh my God, did your dad [...] ?
772BTI+< ohCE .
  oh.IM
  
783LUN+< ohCE yeahCE xx yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
800LUN+" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?"
806LUN+" ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
823BTI+< <ohCE myE God@s:eng> [?] .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
835BTIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
852BTIohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh fine
865BTI+< ohCE .
  oh.IM
  
873BTI+< ohCE yr +.. .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF
  oh the...
875BTIohCE fath â protectionCE # i pen chdi .
  IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP protectionprotection.N.SG forto.PREP headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, like protection for your head
877BTIohCE .
  oh.IM
  
899BTIohCE GodE .
  oh.IM name
  
901BTIo:hCE xx .
  oh.IM
  
908LUN+" ohCE noE .
  oh.IM no.ADV
  
925LUN+< ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
930BTIa wedyn # umCE # ohCE achos o'n i (y)n dallt wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN thenafterwards.ADV
  and then, because I understood then
936LUN+< &=laugh ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
937BTIohCE oedd o (y)n funnyE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ
  oh it was funny
942BTI&=laugh ohCE funnyE .
  oh.IM funny.ADJ
  
954BTIyeahCE ohCE GodE .
  yeah.ADV oh.IM name
  
966BTI+" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whatwhat.INT hellunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "oh my God, what the hell is in this?"
974LUNohCE GodE .
  oh.IM name
  
992LUNohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
993BTI+< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT Johnson''s_Baby_Lotionname rightOK.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM pinkpink.N.SG therethere.ADV
  you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one
994LUNohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
999LUN+< ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
1005BTI+< ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
1023BTIohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
1025LUNohCE yeahCE &=laugh mix_ioE+cym diod &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV mix.NONFINmix.SV.INFIN drinkdrink.N.F.SG
  oh yeah, mixing drinks
1027BTIohCE mor funnyE .
  IMoh.IM soso.ADV funnyfunny.ADJ
  oh so funny
1030BTIohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh, my dad was still telling me yesterday, he was like:
1031BTI+" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT laughlaugh.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh he's still laughing about it"
1034BTI<oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF faceface.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRTPRT redred.ADJ
  he was laughing...oh his face was literally red
1038LUNohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh God, I don't like that
1053BTIoedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  my dad was like, oh my God
1065BTI&=gasp ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1078LUNohCE be uffar oedd o ?
  IMoh.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh what the hell was it?
1089BTIohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
1102LUNerCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE .
  IMer.IM IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG anywayanyway.ADV
  er oh, they're going for two weeks anyway
1120LUNohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+cym fi heddiw (y)ma o_kCE .
  IMoh.IM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT annoy.NONFINannoy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV herehere.ADV o_kOK.IM
  oh my mum was annoying me today, ok
1137LUNac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV
  and I was like "oh" she made me angry, right
1145BTIohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN sidessides.N.F.PL IMugh.IM
  oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh
1148LUNohCE .
  oh.IM
  
1150LUNohCE mwdlyd .
  IMoh.IM muddyunk
  oh muddy
1155LUNohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1157BTI+" ohCE os wnei di power_walk_ioE+cym fydda chdi fath â +// .
  IMoh.IM ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM power_walk.NONFINunk be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  "oh if you power-walk, you'll be like..."
1168LUNohCE GodE .
  oh.IM name
  
1170LUN+< ohCE ych .
  IMoh.IM yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES
  oh yuk!
1177BTIohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth .
  IMoh.IM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM
  oh right, and then the rain, kind of, got worse
1189BTI+" ohCE # BetiCE a GwenllianCE raid chi golchi trainersCE chi rŵan .
  IMoh.IM Betiname andand.CONJ Gwenllianname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wash.NONFINwash.V.INFIN trainerstrainer.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV
  oh, Beti and Gwenllian, you have to wash your trainers now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481