| 137 | LUN | yeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | | yeahyeah.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P teststest.SV.INFIN+PL inPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourthfourth.ORD toto.PREP eightheighth.ORD ofof.PREP Decembername somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that |
| 415 | BTI | a (dy)dy dal heb gorffen o kindE ofE thingE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | and she still hasn't finished it, kind of thing |
| 453 | BTI | kind of pinky . |
| | | kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP pinky.N.SG |
| | | |
| 522 | BTI | yeahCE be motorbikeCE iawn fel (yn)a # kindE ofE thingE ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT motorbikemotorbike.N.SG rightOK.ADV likelike.CONJ therethere.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | yeah, what a real motorbike like that kind of thing? |
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | well it's kind of like red...it's kind of like that |
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | well it's kind of like red...it's kind of like that |
| 819 | LUN | kindE ofE thingE yeahCE +" . |
| | | kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV |
| | | |
| 923 | BTI | +" threeE hundredE # millilitresCE ofE RibenaCE . |
| | | three.NUM hundred.NUM unk of.PREP name |
| | | |
| 935 | BTI | +" <pleaseCE putE threeE hundredE millilitresCE ofE RibenaCE> [=! laugh] xx . |
| | | please.SV.INFIN put.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM unk of.PREP name |
| | | |
| 997 | BTI | a mae mynd kindE ofE doughyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP doughydoughy.ADJ |
| | | and it goes kind of doughy |
| 1000 | BTI | umCE mae (y)n mynd <kindE ofE doughy@s:eng> [=! laughs] iawn . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP doughydoughy.ADJ rightvery.ADV |
| | | it goes kind of doughy, right |
| 1112 | LUN | a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
| | | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP shop.NONFINunk loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM soso.ADV |
| | | and, like, I've started, kind of, shopping loads now so |
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| | | nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1177 | BTI | ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | oh right, and then the rain, kind of, got worse |
