11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ |
| | yes, she was going to get that before, wasn't she, but... |
11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ |
| | yes, she was going to get that before, wasn't she, but... |
24 | BTI | a <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+cym (e)i_gilydd . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP |
| | and she'd been...they'd been texting each other |
90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
94 | BTI | &=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. . |
| | alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV scribble.NONFINscribble.V.INFIN |
| | all he did was just scribble... |
94 | BTI | &=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. . |
| | alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV scribble.NONFINscribble.V.INFIN |
| | all he did was just scribble... |
144 | BTI | a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ? |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and like, um what did he say? |
147 | BTI | soCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so Gwenllian was like: |
147 | BTI | soCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so Gwenllian was like: |
150 | BTI | a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S mummam.N.SG andand.CONJ dad:dad.N.SG |
| | and then she started to tell mum and dad |
150 | BTI | a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S mummam.N.SG andand.CONJ dad:dad.N.SG |
| | and then she started to tell mum and dad |
169 | BTI | ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh yes, um so, mum was like: |
189 | BTI | a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+cym fo bob munud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG |
| | and then she was rushing it every minute |
189 | BTI | a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+cym fo bob munud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG |
| | and then she was rushing it every minute |
190 | BTI | oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | she wasn't keeping on the thing |
197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG inin.PREP rightOK.ADV |
| | and mum brought in the tea, right |
199 | BTI | oedd o (y)n massiveE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT massivemassive.ADJ |
| | it was massive |
226 | BTI | umCE oedd erCE +.. . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | um er... |
228 | BTI | +< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | oh yes, the chocolate was on the table, right |
229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
247 | BTI | wedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ . |
| | thenafterwards.ADV IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | then she was just: |
249 | BTI | &a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV phonephone.N.SG crappyunk uglyugly.ADJ yeahyeah.ADV |
| | because it was a really crappy ugly phone, yeah |
260 | BTI | +< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] . |
| | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP purposepurpose.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | God, I think she was doing it on purpose, you know |
303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+cym chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTbe.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S backfetch.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | maybe that's why Dylan didn't text you back or something |
369 | BTI | yeahCE be oedd OwenCE yn +//? |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Owenname PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, what was Owen... |
371 | BTI | oedd OwenCE yn bod yn annoyingE neu (ry)wbeth . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Owenname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT annoyingannoy.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | Owen was being annoying or something |
412 | BTI | (fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M yearyear.N.F.SG oldage.N.M.SG rightOK.ADV |
| | like, she was wearing, like, three year old jeans, right |
412 | BTI | (fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M yearyear.N.F.SG oldage.N.M.SG rightOK.ADV |
| | like, she was wearing, like, three year old jeans, right |
420 | BTI | oedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she was showing it on her jeans |
421 | BTI | oedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV skankunk rightOK.ADV withwith.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP dotsdot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paintpaint.N.M.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them |
446 | BTI | a # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF walk_inunk wardrobewardrobe.N.SG |
| | and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe |
478 | BTI | yeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP check_upcheck_up.N.SG yeahyeah.ADV |
| | yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah |
478 | BTI | yeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP check_upcheck_up.N.SG yeahyeah.ADV |
| | yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah |
479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG leftafter.PREP toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV groundgrind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN |
| | and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground |
481 | BTI | soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF luckylucky.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname withwith.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | so luckily Gwenllian had her phone |
481 | BTI | soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF luckylucky.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname withwith.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | so luckily Gwenllian had her phone |
484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
489 | BTI | a [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM moneymoney.N.M.SG Gwenllianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | and I think it was Gwenllian's money anyway |
490 | BTI | oedd o xx justCE fath â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was [...] just like: |
754 | BTI | na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthing.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF North_Wales_Policename onon.PREP televisiontelly.N.SG becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM warningunk forfor.PREP signssign.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname |
| | no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor? |
755 | BTI | achos oedd y signsCE yn likeE fortyE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF signssign.N.SG+PL PRTPRT likelike.CONJ fortyforty.NUM |
| | because the signs were, like, forty |
758 | BTI | dw (ddi)m &gɔ oedd (yn)a rywle . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | I don't know, there was somewhere |
762 | BTI | achos oedd dadCE fi +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | because my dad... |
764 | BTI | <oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | my dad was...my dad got caught there, yeah |
764 | BTI | <oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | my dad was...my dad got caught there, yeah |
765 | BTI | a # umCE oedd o (y)n wneud # thirty_fourE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_fourunk |
| | and he was doing thirty-four |
766 | BTI | ond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_threeunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he |
769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTbe.IM thirtythirty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but he didn't know it was thirty |
770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
773 | BTI | do oedd o (y)n gorod . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | yes, he had to |
775 | BTI | +< &=laugh oedd o mor funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ |
| | it was so funny |
776 | BTI | achos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | because he had to go to it, right |
777 | BTI | a erCE # oedd nhw (y)n gofyn cwestiwn stupidCE likeE +"/ . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionhold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG stupidstupid.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | and er, they asked a stupid question like: |
780 | BTI | a oedd dadCE am roid +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | and dad was going to put: |
785 | BTI | oedd [//] ella wnaeth o ddeud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF perhapsmaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps he said it |
788 | BTI | ond oedd o (y)n likeE # dod adre . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | but he, like, came home |
789 | BTI | oedd o fath â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was like: |
915 | BTI | a oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk inPRT bathroombathroom.N.SG |
| | and my sister was taking ages in the bathroom |
917 | BTI | a oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG inPRT bathroombathroom.N.SG |
| | and dad stole my place in the bathroom |
918 | BTI | oedd dadCE (we)di mynd i bathroomCE iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathroombathroom.N.SG rightOK.ADV |
| | dad had gone to the bathroom, right |
921 | BTI | soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP likelike.CONJ quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG rightOK.ADV |
| | so he was there for, like, a quarter of an hour, right |
922 | BTI | a wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and then Gwenllian was singing something like: |
922 | BTI | a wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and then Gwenllian was singing something like: |
926 | BTI | oedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she was just singing it |
932 | BTI | a o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM Pat_Chemname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it |
937 | BTI | ohCE oedd o (y)n funnyE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | oh it was funny |
1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roofroof.N.M.SG DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightOK.ADV |
| | and the garage roof was on the side, right |
1006 | BTI | oedd o mor funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ |
| | it was so funny |
1009 | BTI | oedd o (fa)th â wythnos yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG therethere.ADV |
| | it was like there for a week |
1010 | BTI | oedd o (y)n hilariousE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | it was hilarious! |
1012 | BTI | oedd o likeE # doughE pinkCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ doughdough.N.SG pinkpink.N.SG |
| | it was like pink dough |
1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: |
1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: |
1033 | BTI | ahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint . |
| | IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM |
| | oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much |
1034 | BTI | <oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF faceface.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRTPRT redred.ADJ |
| | he was laughing...oh his face was literally red |
1034 | BTI | <oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF faceface.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRTPRT redred.ADJ |
| | he was laughing...oh his face was literally red |
1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN rightOK.ADV |
| | it was like he was crying, right |
1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN rightOK.ADV |
| | it was like he was crying, right |
1036 | BTI | ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | but there were no tears coming out |
1046 | BTI | oedd [//] yeahCE oedd rei o bitsCE yn funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | some of the bits were funny |
1046 | BTI | oedd [//] yeahCE oedd rei o bitsCE yn funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | some of the bits were funny |
1048 | BTI | oedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL otherothers.PRON justjust.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMhmm.IM |
| | other bits were just like, hm. |
1050 | BTI | achos oedd o +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it was... |
1051 | BTI | yeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yeah, it was like a one off or something, wasn't it |
1051 | BTI | yeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yeah, it was like a one off or something, wasn't it |
1053 | BTI | oedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | my dad was like, oh my God |
1055 | BTI | oedd o funnyE thoughE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ thoughthough.CONJ |
| | it was funny though |
1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandmothergrandmother.N.F.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL onon.PREP |
| | because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on |
1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandmothergrandmother.N.F.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL onon.PREP |
| | because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on |
1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| | andand.CONJ soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudhigh.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and so she was singing really loyd, like... |
1060 | BTI | (ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu . |
| | NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | I don't remember what she was singing |
1152 | BTI | a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ rightvery.ADV |
| | and then it was raining a little bit, right |
1152 | BTI | a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ rightvery.ADV |
| | and then it was raining a little bit, right |
1156 | BTI | wedyn oedd dadCE fath â +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | then dad was like: |
1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
1171 | BTI | oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | it was dripping out like ugh! |
1173 | BTI | oedd o mor disgustingE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV disgustingdisgust.SV.INFIN+ASV |
| | it was so disgusting |
1182 | BTI | soCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so it only went about half way up my head |
1184 | BTI | xx ughCE oedd o (y)n afiach . |
| | IMugh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | [...] ugh it was disgusting! |
1186 | BTI | a wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ |
| | and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and... |
1188 | BTI | a oedd mamCE fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and mum was like: |
1191 | BTI | soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn . |
| | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN washwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV |
| | so we had to wash them, right |