| 65 | BTI | rhaid ni compario nhw trwy (y)r holl thingE neu (ry)wbeth does ? |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P compare.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingthing.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | we have to compare them through the whole thing or something, don't we? |
| 88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP parentsparent.N.PL eveningsevenings.ADV therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... |
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
| 188 | BTI | yeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn . |
| | | yeahyeah.ADV anywayanyway.ADV soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF duetduet.N.SG pianopiano.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | | yes anyway, so we started doing this piano duet, right |
| 598 | BTI | achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM extensionextension.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | | because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money |
| 952 | BTI | soCE # wnawn ni wneud # peth [?] . |
| | | soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM something.N.M.SG |
| | | so we'll make some |
| 1052 | BTI | wnaethon ni watsio fo . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | we watched it |
| 1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV |
| | | me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
| 1163 | BTI | a wedyn # oedden ni reallyE [=! emphasis] mwdlyd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV muddyunk |
| | | and then we were really muddy |
| 1164 | BTI | oedden ni fath â ughCE ["] . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | | we were like "ugh!" |
| 1167 | BTI | o'n ni fath â ughCE . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | | we were like ugh! |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1185 | BTI | a wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN backback.ADV homehome.ADV |
| | | and then we were just walking back home |
| 1191 | BTI | soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN washwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV |
| | | so we had to wash them, right |
| 1194 | BTI | a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN newspapernewspaper.N.SG inin.PREP andand.CONJ justjust.ADV |
| | | and then um, we had to stick newspaper in and just [...] |
