| 53 | BTI | na # dim rei Saesneg anywayE . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV somesome.PREQ+SM EnglishEnglish.N.F.SG anywayanyway.ADV |
| | | no, not English ones anyway |
| 88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP parentsparent.N.PL eveningsevenings.ADV therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... |
| 152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Helenname |
| | | "no she's not friends with Helen" |
| 210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
| | | IMooh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | | ooh, no I haven't got that |
| 406 | BTI | na &=laugh . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 510 | BTI | na IE wishE . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES |
| | | no, I wish |
| 546 | BTI | &=laugh na dw (ddi)m yn +.. . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no I don't... |
| 664 | BTI | na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 754 | BTI | na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthing.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF North_Wales_Policename onon.PREP televisiontelly.N.SG becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM warningunk forfor.PREP signssign.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname |
| | | no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor? |
| 784 | BTI | ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but um, no I don't think so |
| 982 | BTI | xx mae hi fath â na ["] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV |
| | | [...] she's like "no" |
| 991 | BTI | ughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+cym rywbeth sti &=laugh . |
| | | IMugh.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV invent.NONFINinvent.SV.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know |
| 1039 | BTI | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 1042 | BTI | erCE na mae (y)na # fel [?] +.. . |
| | | IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ |
| | | er no, there's like... |
| 1076 | BTI | na [?] o_kCE &=laugh . |
| | | nono.ADV o_kOK.IM |
| | | no, ok |
| 1080 | BTI | na (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMhmm.IM |
| | | no I don't know, hm |
| 1088 | BTI | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1154 | BTI | achos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na . |
| | | becausebecause.CONJ sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM sprain.NONFINunk ankleankle.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no |
| 1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM start.NONFINbegin.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thanthan.CONJ justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN |
| | | "it's better to start like that than just running" |
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| | | nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah |
