SIARAD - Robert3
Instances of na

20LUNsoCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE .
  soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV
  so yes, she said "never again" no, yeah.
53BTIna # dim rei Saesneg anywayE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV somesome.PREQ+SM EnglishEnglish.N.F.SG anywayanyway.ADV
  no, not English ones anyway
55LUNna dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM WelshWelsh.N.F.SG eitherneither.ADV
  no, I don't understand the Welsh ones either
77LUNyeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV cunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yes, well no C, kind of phhhh
88BTIna (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/?
  nono.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP parentsparent.N.PL eveningsevenings.ADV therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP
  no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with...
106LUNna o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINthink.V.INFIN study.NONFINbegin.V.INFIN yesterdaystudy.V.INFIN yesterday.ADV
  no, I'd intended to start studying yesterday
117LUN&=laugh # na # xx fedra i ddim .
  nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  "no I can't"
152BTI+" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Helenname
  "no she's not friends with Helen"
210BTIoohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] .
  IMooh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  ooh, no I haven't got that
213LUNna mae nhw (y)n ddrud dw meddwl .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're expensive, I think
270LUNo'n i (fa)th â na ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV
  I was like "no"
274LUN+" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV
  "no I haven't got the patience, yeah"
274LUN+" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV
  "no I haven't got the patience, yeah"
305LUNna .
  nono.ADV
  no
331LUNna dw (ddi)m (y)n gwybod sut i .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP
  no I don't know how to
379LUN+" na wnaeth o ofyn am numberCE chdi .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP numbernumber.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  "no, he asked for your number"
381LUN+" ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  "oh no"
385LUN+" na dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  "no, I don't think so"
406BTIna &=laugh .
  nono.ADV
  no
440LUNohCE na # doesn'tE goE .
  IMoh.IM nono.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN
  oh no, doesn't go
442LUNna [?] .
  nono.ADV
  no
510BTIna IE wishE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES
  no, I wish
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
527LUNna gei di un # fath â +// .
  nono.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  no, you can get one, like...
533LUNna IoloCE bach ?
  nono.ADV Ioloname littlesmall.ADJ
  no, little Iolo?
546BTI&=laugh na dw (ddi)m yn +.. .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  no I don't...
570LUN+" na dw (ddi)m isio dod i_fewn .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  "no I don't want to come in"
579LUN+< na fi chwaith actuallyE .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  me neither actually
615LUN+" &=snort # na wna i dalu .
  nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
  "no, I'll pay"
626LUN+" na wnawn ni dalu .
  nono.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
  "no we'll pay"
635LUNna be wnes i ddeud [?] ?
  nono.ADV whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  no, what did I say?
659LUN+" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "no you're not selling mine"
664BTIna [?] .
  nono.ADV
  no
704LUN+" na dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  "no, I don't think so"
738LUNna .
  nono.ADV
  no
754BTIna [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthing.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF North_Wales_Policename onon.PREP televisiontelly.N.SG becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM warningunk forfor.PREP signssign.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname
  no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor?
784BTIond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl .
  butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  but um, no I don't think so
825LUN+< na <dim ers> [?] # pedwar # pump wythnos .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV sincesince.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM weekweek.N.F.SG
  no, not for four or five weeks
870LUN+< na achos +// .
  nono.ADV becausebecause.CONJ
  no because
871LUNna xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ helmethelmet.N.SG o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stick.NONFINstick.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like...
881LUNdw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV
  I'm sure that's where my dad said, right
888LUNna ddim fan (y)na oedd o .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no it wasn't there
902LUN(ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG thoughthough.CONJ nono.ADV
  you wouldn't think really that it would save you from the car though, no
982BTIxx mae hi fath â na ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV
  [...] she's like "no"
991BTIughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+cym rywbeth sti &=laugh .
  IMugh.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV invent.NONFINinvent.SV.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM
  ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know
1039BTIna ?
  nono.ADV
  no?
1042BTIerCE na mae (y)na # fel [?] +.. .
  IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ
  er no, there's like...
1076BTIna [?] o_kCE &=laugh .
  nono.ADV o_kOK.IM
  no, ok
1080BTIna (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMhmm.IM
  no I don't know, hm
1088BTI+< na .
  nono.ADV
  no
1124LUNdyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  she went "no, no" like that
1124LUNdyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  she went "no, no" like that
1134LUN+" na wnaf .
  NEGno.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  "no I won't"
1154BTIachos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na .
  becausebecause.CONJ sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM sprain.NONFINunk ankleankle.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV
  because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no
1158BTI+" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM start.NONFINbegin.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thanthan.CONJ justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN
  "it's better to start like that than just running"
1160BTI+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
  nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481