SIARAD - Robert3
Instances of mae

4LUNmae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN plaitsplait.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV yesyes.ADV.PAST
  she's taken my plaits out, hasn't she?
5BTIohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh yes, what's she doing [...]?
7LUNapparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM withwith.PREP somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ yeahyeah.ADV
  apparently the woman's got really nice ones, yeah
8LUNmae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV thinthin.ADJ yeahyeah.ADV
  apparently they're really, really, really thin ones, yeah
10LUN+< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] .
  thenafterwards.ADV onon.PREP tipstip.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN justjust.ADV straightstraight.ADJ yeahyeah.ADV oror.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN curlcurl.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ inin.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them
13LUNmae (y)n deud hynna bob tro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  she says that every time
30BTIa wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN IMum.IM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP gamesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then she complains about me going on games or something
31BTIa mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she think that's wasting her money
38BTImae fath â xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...]
  it's like...
41BTIachos mae +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because...
111LUNmae <raid fi> [?] ddechrau cyn bo hir yli .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP be.3S.SUBJ[if it were].ADV+SM longlong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM
  I have to start before long, you know
130BTIachos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG rightOK.ADV
  because it's half term, right
191BTIsoCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM rightvery.ADV
  so my bit goes like that, really fast, right
191BTIsoCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM rightvery.ADV
  so my bit goes like that, really fast, right
193BTIughCE mae (y)n brifo llaw fi .
  IMugh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN handhand.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  ugh, it's hurting my hand!
208LUNa mae (y)n melt_ioE+cym .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT melt.NONFINmelt.V.INFIN
  and it melts
213LUNna mae nhw (y)n ddrud dw meddwl .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're expensive, I think
231BTI+" oohCE mae (r)hein yn addictiveE .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT addictiveaddictive.ADJ
  ooh these are addictive
234BTIachos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfectperfect.ADJ rightvery.ADV
  because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right
235LUN+< mae [?] niceCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ
  it's nice [...]
236BTIa bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like:
257BTI+" helloCE mae hwn yn pianoCE reallyE niceCE newydd .
  hellohello.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT pianopiano.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ newnew.ADJ
  "hello, this is a really nice new piano"
281LUNa (peta)sa [?] chdi gweld pethau mae (we)di sgwennu o_kCE .
  andand.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN o_kOK.IM
  and if you saw the things he's written, ok
282LUNa mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and this looks like I'm the one who wrote it [...]
287LUNmae (y)n pinkCE iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pinkpink.N.SG rightOK.ADV
  it's pink, right
292LUNa wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and then there's just a picture of Dylan and me, yeah
349LUN+" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
  "oh that's ok anyway, yeah"
364LUNachos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE .
  becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  because it proves to people that I'm not the one who did it anyway
411BTI+< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV
  because she's just really...
413BTIumCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE .
  IMum.IM andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN roomroom.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Lauraname
  um and apparently she's been painting her room with Laura
414BTIa mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
  and she's been doing it for three months
414BTIa mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
  and she's been doing it for three months
416BTIumCE # mae (y)n wneud # dau wal yn likeE # pinkCE tywyll .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG PRTPRT likelike.CONJ pinkpink.N.SG darkdark.ADJ
  um, she's doing two walls, like, dark pink
417BTIa mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP creamcream.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and she's doing two other walls cream or something
429LUNbutE mae o rhy brightE yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ brightbright.ADJ yeahyeah.ADV
  but it's too bright, yeah
431LUNmae (y)n coolCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN
  it's cool
432LUNbutE mae (y)n brightE o_kCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brightbright.ADJ o_kOK.IM
  but it's bright, ok
433LUN<mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ceilingroof.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP wallwall.N.F.SG three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG o_kOK.IM PRTPRT flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG rightOK.ADV
  the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right
433LUN<mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ceilingroof.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP wallwall.N.F.SG three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG o_kOK.IM PRTPRT flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG rightOK.ADV
  the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right
438LUNa wedyn mae (y)r llall yn aquaE greenE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP aquaaqua.N.SG greengreen.N.SG
  and then the other's aqua green
445BTIond mae (we)di prynu likeE blodau stickersCE iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN likelike.CONJ flowersflowers.N.M.PL stickersunk rightOK.ADV
  but she's bought, like, stickers, flowers, right
450BTIohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN creamycreamy.ADJ
  oh well, most of them are, like, creamy
450BTIohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN creamycreamy.ADJ
  oh well, most of them are, like, creamy
451BTIond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S garnetgarnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM
  but the other one is, what is it, garnet
455LUNyeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ anywayanyway.ADV
  yes, but she's a little girl anyway
458LUNtimod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT likelike.CONJ sixteensixteen.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV differentdifferent.ADJ yeahyeah.ADV
  you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah
460LUNmae DerekCE yn sixteenE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Derekname PRTPRT.[or].in.PREP sixteensixteen.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Derek is sixteen, isn't he?
462LUNmae (y)n deud ar M_S_NCE fo # umCE +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM
  it says on his MSN, um:
506LUNa mae likeE PorscheCE neu (ry)wbeth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ Porschename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and it's like a Porsche or something
517LUNachos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP gearsgear.N.PL andand.CONJ thingysunk likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  because it's got gears and thingys like that, yeah
520LUNbutE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN scooterscooter.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP yeahyeah.ADV
  but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah
521LUNond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF motorbikemotorbike.N.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
  but then the motorbike looks better
528LUN<mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+cym forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADJ withwith.PREP fiftyfifty.NUM c_cunk engineengine.N.SG yeahyeah.ADV
  you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah
530LUNasE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk engineengine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright
535LUNyeahCE wellCE mae o efo un .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oneone.NUM
  yes, well he's got one
543LUNmmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE .
  IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ioloname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk inPRT oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT illegalillegal.ADJ
  but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal
593BTI+, mae (y)n costio # lotCE o &b +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP
  it costs a lot of...
648LUN+" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES motorbikesunk PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN Lunedname
  "do you know how much motorbikes cost, Luned?"
684LUN+" wyt mae (y)n pinkCE .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pinkpink.N.SG
  yes you do, it's pink
688LUN+" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM withwith.PREP paddingsunk
  "yeah well, you have to get one with paddings"
694LUN<wedyn mae (y)r boyCE shopCE> [?] yn dod atan ni a mynd +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG shopshop.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN
  then the shop guy comes up to us and goes:
695LUN+" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG
  "oh you can get an army pink one"
710LUNwellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  well it's kind of like red...it's kind of like that
710LUNwellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  well it's kind of like red...it's kind of like that
713LUNa wedyn mae likeE # du iawn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ blackblack.ADJ rightvery.ADV
  and then it's, like, really black
715LUNbutE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP dragondragon.N.SG chineseunk dragondragon.N.SG yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  but it's got a chinese dragon, yeah, on the back
717LUNa wedyn rownd_ddo fo i_gyd mae (y)na likeE patternsE a # pethau fel (yn)a .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ patternspattern.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  and then all around it, there are, like, patterns and things like that
725LUNa mae (y)n sevenE awr [=? hourE] yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sevenseven.NUM hourhour.N.F.SG yeahyeah.ADV
  and it's seven hours, yeah
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
740LUNa mae (y)r boyCE likeE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  and the guy, like...
744LUNmae mynd +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN
  he goes:
759LUN<ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cemeterycemetery.N.SG
  you know, where the cemetery is
800LUN+" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?"
801LUN+" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM milemile.N.F.SG DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG
  "it's gone down to thirty miles an hour"
810LUN+" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "and what are these young people supposed to do for fun now?"
817LUNxx mae nhw fod i cwyno <dw meddwl> [?] +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  [...] they're supposed to complain, I think
818LUN+" mae nhw (y)n mynd yn rhy sydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ suddensudden.ADJ
  "they're going too fast"
827LUNmae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sparname inin.PREP Bethesdaname PRTPRT look.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG yeahyeah.ADV
  Spar in Bethesda are looking for people, yeah
829LUNfath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV
  like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah
840LUNi llenwi tankCE mae (y)n costio (ryw)beth fath â threeE poundE fiftyE .
  toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN tanktank.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG fiftyfifty.NUM
  to fill the tank it costs something like three pound fifty
843BTIfaint mae (y)n last_ioE+cym ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT last.NONFINlast.ADJ
  how long does it last?
846LUNmae brawd fi (di)m ond yn roid +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  my brother only puts...
849LUN&m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV
  my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah
851LUNa # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Llanrugname andand.CONJ backback.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM timetime.N.F.SG perhapsmaybe.ADV
  and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times
853LUNsoCE # mae (y)n iawn anywayE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV
  so it's alright anyway
863LUNachos mae (y)n weaken_ioE+cym fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weaken.NONFINweaken.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because it weakens it
871LUNna xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ helmethelmet.N.SG o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stick.NONFINstick.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like...
872LUNachos mae o mor # tensedE upE yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV tensedunk upup.ADV yeahyeah.ADV
  because it's so tensed up yeah
874LUNos ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM stickerunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT weaken.NONFINdilute.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if you put a sticker on it, it weakens it
903LUNtimod # mae [?] mor +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV
  you know, it's so...
946BTI<mae xx> [///] ti gwybod fath â &s sut sy mewn CrunchieCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ howhow.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Crunchiename
  you know like there's in a Crunchie?
948BTIumCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+cym fyny fel (yn)a .
  IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM IMum.IM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN DETthe.DET.DEF sodasoda.N.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alljoint.ADJ+SM PRTPRT bubble.NONFINbubble.N.SG upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that
957BTIfath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL bathroombathroom.N.SG allall.ADJ rightvery.ADV
  like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right
957BTIfath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL bathroombathroom.N.SG allall.ADJ rightvery.ADV
  like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right
959BTIyeahCE soCE mae likeE +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ
  yeah so, like...
963BTImae (we)di ail_llenwi fo efo dŵr neu (ry)wbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP refill.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  she's refilled it with water or something
970BTI+" ughCE <mae nhw> [?] (we)di roid rywbeth yn hwn .
  IMugh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  they've put something in this
972LUNimagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo .
  imagine.NONFINimagine.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG alljoint.ADJ+SM backback.ADV inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  imagine she's made the potion and just put all the potion back into it
975BTIa mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP sinksink.SV.INFIN oror.CONJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that
982BTIxx mae hi fath â na ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV
  [...] she's like "no"
987BTImae eitha guttedE bob tro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitefairly.ADV guttedgut.N.SG+AV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  she's quite gutted every time
997BTIa mae mynd kindE ofE doughyE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP doughydoughy.ADJ
  and it goes kind of doughy
1000BTIumCE mae (y)n mynd <kindE ofE doughy@s:eng> [=! laughs] iawn .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP doughydoughy.ADJ rightvery.ADV
  it goes kind of doughy, right
1017LUNfaint o oriau mae # pwy (y)na (y)n gweithio # AngharadCE ?
  how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN Angharadname
  how many hours does what's her name work, Angharad?
1019BTImae (y)n gweithio tan wyth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP eighteight.NUM
  she works until eight
1020LUNyeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be .
  IMyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM twelvetwelve.NUM untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM whatwhat.INT
  yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what
1031BTI+" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT laughlaugh.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh he's still laughing about it"
1040LUN+< mae <(y)n mynd ar> [?] nervesCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  it gets on my nerves
1041LUN&m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  it really gets on my nerves
1042BTIerCE na mae (y)na # fel [?] +.. .
  IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ
  er no, there's like...
1043BTIia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  yes, it gets on my nerves too, yeah
1045LUNmae (y)n funnyE weithiau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT funnyfunny.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM
  it's funny sometimes
1064LUNayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE .
  ayeaye.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM newlynew.ADJ pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP ski.NONFINunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Italyname withwith.PREP schoolschool.N.F.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
  aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah
1068LUNa # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV
  and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah
1083LUNwellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonname lovelove.N.MF.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.ADV rightOK.ADV
  well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right
1091LUNsoCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so my sister's trying to say that they're conning me
1099LUNmae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  it depends, but they wanted to go to France too, yeah
1101LUNbutE mae nhw (y)n mynd am +// .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP
  but they're going for...
1102LUNerCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE .
  IMer.IM IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG anywayanyway.ADV
  er oh, they're going for two weeks anyway
1145BTIohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN sidessides.N.F.PL IMugh.IM
  oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh
1145BTIohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN sidessides.N.F.PL IMugh.IM
  oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh
1158BTI+" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM start.NONFINbegin.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thanthan.CONJ justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN
  "it's better to start like that than just running"
1160BTI+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
  nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah
1181BTIar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio .
  onon.PREP onon.PREP coatcoat.N.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN coatcoat.N.SG oldold.ADJ ski.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoodhood.N.SG PRT.PASTafter.PREP shrink.NONFINunk
  and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk
1195BTIdw meddwl mae nhw dal efo newspaperE ynyn nhw ers tua <tri diwrnod actually@s:eng> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP newspapernewspaper.N.SG in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP abouttowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  I think they've still got newspaper in them since about three days ago actually

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481