SIARAD - Robert3
Instances of lawr

512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
514LUNbutE [?] dw licio rei leanyE lawr .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON+SM leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  but I like the leaning down ones
523LUN+< yeahCE lean_ioE+cym lawr a bob dim yeahCE .
  yeahyeah.ADV lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, leaning down and everything, yeah
756BTIa wedyn wnaeth nhw roi nhw lawr i thirtyE heb deud (wr)tha neb .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP thirtythirty.NUM withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S nobodyanyone.PRON
  and then they put them down to thirty without telling anyone
801LUN+" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM milemile.N.F.SG DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG
  "it's gone down to thirty miles an hour"
802LUN+" ac # dach chi (y)n mynd lawr allt beth bynnag .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV hillunk whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  "and you're going down a hill anyway"
803LUN+" sut dach chi fod i slofi lawr pan dach chi (y)n mynd lawr allt ?
  howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP slow.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV hillunk
  "how are you supposed to slow down when you're going down a hill?"
803LUN+" sut dach chi fod i slofi lawr pan dach chi (y)n mynd lawr allt ?
  howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP slow.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV hillunk
  "how are you supposed to slow down when you're going down a hill?"
1138LUNsoCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL thenafterwards.ADV rightOK.ADV
  so I went downstairs after, right
1139LUNdyma fi (y)n mynd lawr o_kCE .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV o_kOK.IM
  I went down, ok

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481