| 94 | BTI | &=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. . |
| | | alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV scribble.NONFINscribble.V.INFIN |
| | | all he did was just scribble... |
| 128 | BTI | dw i justCE ddim yn +// . |
| | | be.1Sbe.V.1S.PRES PRESI.PRON.1S PRON.1Sjust.ADV justnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.[or].in.PREP PRT |
| | | I'm just not... |
| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT happyhappy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG withoutwithout.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG oror.CONJ nothingnothing.ADV oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV |
| | | and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything |
| 158 | BTI | dw justCE yn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I just do |
| 201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | and she just cut bits up and put it on the table, right |
| 217 | BTI | fedri di justCE roi powlen anywayE mewn microwaveE a likeE [?] iwsio forkCE . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM bowlunk anywayanyway.ADV inin.PREP microwavemicrowave.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN forkfork.N.SG |
| | | you can just put a bowl anyway in a microwave and, like, use a fork |
| 229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
| 229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
| 247 | BTI | wedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | then she was just: |
| 252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then she just dumped it back like that, like it was... |
| 411 | BTI | +< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV |
| | | because she's just really... |
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
| 490 | BTI | oedd o xx justCE fath â +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | he was [...] just like: |
| 494 | BTI | <a justCE> [=! laughs] cerdded o (y)na &=laugh . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | and he just walked away |
| 563 | BTI | justCE dod i tŷ chdi am rideCE ar &m motorbikeCE chdi &=laugh . |
| | | justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP rideride.N.SG onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | just come to your house for a ride on your motorbike |
| 583 | BTI | dw i justCE +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV |
| | | I'm just... |
| 588 | BTI | <(fa)th â> [?] # a justCE cardiau i # rhei pobl . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ andand.CONJ justjust.ADV cardscards.N.F.PL forto.PREP somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG |
| | | like, and just cards for some people |
| 594 | BTI | erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | I don't have any money, yeah |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 916 | BTI | a wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP roomroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV toto.PREP brush.NONFINbrush.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | | and then so I went back to my room just to brush my hair, right |
| 926 | BTI | oedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | she was just singing it |
| 1004 | BTI | +< <o'n i justCE> [?] lluchio fan (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV throw.NONFINthrow.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I just threw it there |
| 1048 | BTI | oedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL otherothers.PRON justjust.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMhmm.IM |
| | | other bits were just like, hm. |
| 1104 | BTI | +< yeahCE # justCE sbïa ar y internetE i weld . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | yeah just look on the internet to see |
| 1153 | BTI | ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justI.PRON.1S needjust.ADV go.NONFINneed.N.M.SG outgo.V.INFIN ofout.ADV houseof.PREP house.N.M.SG |
| | | but I just needed to get out of the house |
| 1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM start.NONFINbegin.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thanthan.CONJ justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN |
| | | "it's better to start like that than just running" |
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| | | nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah |
| 1185 | BTI | a wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN backback.ADV homehome.ADV |
| | | and then we were just walking back home |
| 1194 | BTI | a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN newspapernewspaper.N.SG inin.PREP andand.CONJ justjust.ADV |
| | | and then um, we had to stick newspaper in and just [...] |
