27 | BTI | ia yn y tŷ . |
yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG | ||
yes, in the house | ||
185 | BTI | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
668 | LUN | +" ia ti sy gorod prynu (y)r coatCE sti . |
yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG know.2Syou_know.IM | ||
"yes, you're the one who has to buy the coat, you know" | ||
973 | BTI | +< ia dw i gwybod ughCE . |
yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN IMugh.IM | ||
yes I konw ugh! | ||
1043 | BTI | ia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, it gets on my nerves too, yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.