291 | LUN | efo likeE # &s circlesE gwyn a <malu cachu> [?] hyd_ddo fo iawn . |
withwith.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN circlesunk whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN over.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV | ||
with, like, white circles and shit over it, right | ||
700 | LUN | ac oedd o fath รข # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pinkpink.N.SG darkdark.ADJ rightvery.ADV withwith.PREP blotchesunk greygrey.ADJ across.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.