SIARAD - Robert3
Instances of hi

2LUNxx gysgu (y)n tŷ hi # nos Ia(u) +// .
  sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  [...] sleep at her house on Thursday night...
11BTIyeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ
  yes, she was going to get that before, wasn't she, but...
14LUNond [?] wneith hi (ddi)m gael nhw .
  butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  but she won't get them
20LUNsoCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE .
  soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV
  so yes, she said "never again" no, yeah.
22BTIaeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP househouse.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV yesterdayyesterday.ADV
  my sister went to her friend's house, right, yesterday
23BTIa umCE &pa [=! aspiration] wnes i sbïo ar phoneCE hi wedyn .
  andand.CONJ umum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV
  and um, I looked at her phone afterwards
24BTIa <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+cym (e)i_gilydd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP
  and she'd been...they'd been texting each other
30BTIa wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN IMum.IM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP gamesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then she complains about me going on games or something
31BTIa mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she think that's wasting her money
31BTIa mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she think that's wasting her money
34BTIond hi sy wastio pres hi .
  butbut.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but it's her who's wasting her money
34BTIond hi sy wastio pres hi .
  butbut.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but it's her who's wasting her money
39LUN<do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG alsoalso.ADV
  yes, she said now in the car too:
43LUN(a)chos pan oedd hi (y)n pwsio +// .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk
  because when she pressed...
44LUNoedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phonephone.N.SG bookbook.N.SG rightOK.ADV push.NONFINunk twotwo.NUM
  because she'd go to the phone book, right, press two
45LUNac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN balancebalance.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  and then her balance came up
146BTI+" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP practicepractice.N.SG
  oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice?
146BTI+" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP practicepractice.N.SG
  oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice?
148BTI+" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "I thought you didn't like her"
150BTIa wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S mummam.N.SG andand.CONJ dad:dad.N.SG
  and then she started to tell mum and dad
152BTI+" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Helenname
  "no she's not friends with Helen"
153BTIdyma hi (y)n mynd <fel hyn> [?] [=! laughs] ahCE .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP IMah.IM
  she went like this .. . ah
160BTIwellCE wneith hi ddeud (wr)tho [/] # i pobl eraill anywayE .
  wellwell.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON anywayanyway.ADV
  well. she'll tell other people anyway
161BTIond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but I still tell her everything
175BTIa wedyn o hi +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and then she was:
189BTIa wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+cym fo bob munud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG
  and then she was rushing it every minute
189BTIa wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+cym fo bob munud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG
  and then she was rushing it every minute
190BTIoedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  she wasn't keeping on the thing
201BTI+< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn .
  andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV
  and she just cut bits up and put it on the table, right
240BTIa wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that
240BTIa wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that
244BTI<o'n i (y)n> [//] o'n i reallyE isio crogi hi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG strangle.NONFINhang.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I really wanted to strangle her
247BTIwedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ .
  thenafterwards.ADV IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  then she was just:
252BTIa wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and then she just dumped it back like that, like it was...
260BTI+< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] .
  Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP purposepurpose.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  God, I think she was doing it on purpose, you know
409BTIyeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV soso.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S againagain.ADV Helenname
  yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen
412BTI(fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M yearyear.N.F.SG oldage.N.M.SG rightOK.ADV
  like, she was wearing, like, three year old jeans, right
413BTIumCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE .
  IMum.IM andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN roomroom.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Lauraname
  um and apparently she's been painting her room with Laura
413BTIumCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE .
  IMum.IM andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN roomroom.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Lauraname
  um and apparently she's been painting her room with Laura
420BTIoedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she was showing it on her jeans
420BTIoedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she was showing it on her jeans
421BTIoedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV skankunk rightOK.ADV withwith.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP dotsdot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paintpaint.N.M.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them
424LUN&ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG andand.CONJ oneone.NUM wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG
  she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls
446BTIa # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF walk_inunk wardrobewardrobe.N.SG
  and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe
455LUNyeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ anywayanyway.ADV
  yes, but she's a little girl anyway
481BTIsoCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF luckylucky.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname withwith.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so luckily Gwenllian had her phone
568LUN+" ohCE hiCE ti (y)n iawn ?
  IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "oh hi, you alright?"
886LUNac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN overover.ADV+SM yeahyeah.ADV
  and she'd fallen over, yeah
887LUNa wnaeth y # carCE fynd drosta hi +// .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM over.3Sunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and the car went over her
892LUNa wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM rightOK.ADV
  and she didn't see the girl, right
893LUNac oedd pen hi ar llawr yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP floorfloor.N.M.SG yeahyeah.ADV
  and her head was on the floor, yeah
898LUN<ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+cym toE bitsCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN helmethelmet.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crush.NONFINcrush.SV.INFIN toto.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits
898LUN<ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+cym toE bitsCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN helmethelmet.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crush.NONFINcrush.SV.INFIN toto.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits
900LUN+< ond oedd y helmetCE (we)di save_ioE+cym hi .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but the helmet saved her
926BTIoedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she was just singing it
928BTIond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV
  but I think she has to drink that much or something, right
982BTIxx mae hi fath â na ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV
  [...] she's like "no"
1021BTImmmCE # &m cofio xx be wnaeth hi ddeud .
  IMmmm.IM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  mm remember [...] what she said
1058BTIa soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. .
  andand.CONJ soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudhigh.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and so she was singing really loyd, like...
1060BTI(ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu .
  NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  I don't remember what she was singing
1124LUNdyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  she went "no, no" like that
1127LUNwnaeth hi fynd +"/ .
  do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  she went:
1133LUNac oedd hi (fa)th â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and she was like:
1135LUNo'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk inPRT.[or].in.PREP faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.INFIN rightOK.ADV push.NONFINunk outshe.PRON.F.3S shut.NONFINout.ADV DETclose.V.INFIN doorthe.DET.DEF rightdoor.N.M.SG OK.ADV
  I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right
1135LUNo'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk inPRT.[or].in.PREP faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.INFIN rightOK.ADV push.NONFINunk outshe.PRON.F.3S shut.NONFINout.ADV DETclose.V.INFIN doorthe.DET.DEF rightdoor.N.M.SG OK.ADV
  I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481