SIARAD - Robert3
Instances of hefyd

3LUNohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG Bethname alsoalso.ADV
  oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too
3LUNohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG Bethname alsoalso.ADV
  oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too
39LUN<do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG alsoalso.ADV
  yes, she said now in the car too:
215LUNgynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] .
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  I've got one at my house too
537LUN+< dyna gaeth o gynta hefyd .
  therethat_is.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP firstfirst.ORD+SM alsoalso.ADV
  that's what he got first too
539LUNa Richie_LeggCE hefyd .
  andand.CONJ Richie_Leggname alsoalso.ADV
  and Richie Legg too
586LUNyeahCE fi (he)fyd .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  yes, me too
1043BTIia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  yes, it gets on my nerves too, yeah
1099LUNmae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  it depends, but they wanted to go to France too, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481