127 | LUN | +" gynno fi (ddi)m (a)mynedd . |
with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG | ||
I haven't got the patience | ||
210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
IMooh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG | ||
ooh, no I haven't got that | ||
215 | LUN | gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] . |
with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV | ||
I've got one at my house too | ||
220 | LUN | gynno chdi microwaveE ? |
with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S microwavemicrowave.N.SG | ||
you've got a microwave? | ||
594 | BTI | erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] . |
IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV | ||
I don't have any money, yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.