| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT happyhappy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG withoutwithout.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG oror.CONJ nothingnothing.ADV oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV |
| | | and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything |
| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT happyhappy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG withoutwithout.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG oror.CONJ nothingnothing.ADV oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV |
| | | and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything |
| 248 | BTI | +" sbïa # umCE o'n i gorod gael y phoneCE yma . |
| | | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG herehere.ADV |
| | | "look, I had to get this phone" |
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
| 668 | LUN | +" ia ti sy gorod prynu (y)r coatCE sti . |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | "yes, you're the one who has to buy the coat, you know" |
| 672 | LUN | wedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF paddingunk thingysunk PRTPRT separateseparate.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | then you have to buy the padding thingys separate, yeah |
| 728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
| 729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | | and then I have to take my lunch with me, yeah |
| 733 | LUN | ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ conescone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP control.NONFINunk DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah |
| 734 | LUN | a wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ justjust.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that |
| 737 | BTI | ti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ theorytheory.N.SG paperpaper.N.M.SG thenthen.ADV |
| | | you don't have to have a, like, theory paper then? |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 773 | BTI | do oedd o (y)n gorod . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | yes, he had to |
| 776 | BTI | achos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | | because he had to go to it, right |
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | | but I think she has to drink that much or something, right |
| 939 | BTI | soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experimentexperiment.N.SG herehere.ADV withwith.PREP Ribenaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP dreamdream.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream! |
| 1191 | BTI | soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN washwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV |
| | | so we had to wash them, right |
| 1194 | BTI | a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN newspapernewspaper.N.SG inin.PREP andand.CONJ justjust.ADV |
| | | and then um, we had to stick newspaper in and just [...] |
