| 11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ |
| | | yes, she was going to get that before, wasn't she, but... |
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
| 248 | BTI | +" sbïa # umCE o'n i gorod gael y phoneCE yma . |
| | | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG herehere.ADV |
| | | "look, I had to get this phone" |
| 525 | BTI | yeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON thoughthough.CONJ |
| | | yes, you're not supposed to get those though |
| 578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP peoplepeople.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG know.2Syou_know.IM oror.CONJ whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself |
| 578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP peoplepeople.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG know.2Syou_know.IM oror.CONJ whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself |
| 585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Angharadname Bethname andand.CONJ Kellyname yeahyeah.ADV |
| | | like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah |
| 587 | BTI | (ddi)m [?] gael i neb arall . |
| | | NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1Sto.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | | I'm not getting for anyone else |
| 598 | BTI | achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM extensionextension.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | | because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money |
| 737 | BTI | ti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ theorytheory.N.SG paperpaper.N.M.SG thenthen.ADV |
| | | you don't have to have a, like, theory paper then? |
| 957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL bathroombathroom.N.SG allall.ADJ rightvery.ADV |
| | | like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right |
| 1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM overover.PREP.[or].over.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP cousincousin.N.SG Angharadname byby.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | | but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar |
| 1165 | BTI | a umCE <am gael socsen> [?] iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM soakingunk rightOK.ADV |
| | | and um, about to get a soaking right |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
