18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRTPRT allall.ADJ inin.PREP allall.ADJ likelike.CONJ fortyforty.NUM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth |
80 | LUN | os dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk inin.PREP G_C_S_Esname PRON.1SI.PRON.1S+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ |
| | if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough |
81 | BTI | wnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teacherteacher.N.SG totaltotal.N.SG rubbishrubbish.N.SG |
| | mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher |
86 | LUN | dw (ddi)m yn licio fo yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | I don't like him, yeah |
87 | LUN | o'n i (e)rioed yn licio fo pan o'n i (y)n llai chwaith . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT youngersmaller.ADJ.COMP eitherneither.ADV |
| | I never liked him when I was younger either |
92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightenedfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S worstbad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah |
98 | LUN | ac o'n i (ddi)m hefo fo diolch i Dduw yeahCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S thank.NONFINthank.V.INFIN toto.PREP Godname yeahyeah.ADV |
| | and I wasn't with him, thank God, yeah |
122 | LUN | (o')n i likeE sbïo arno fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was, like, looking at it |
126 | LUN | +" ohCE stwffio fo . |
| | IMoh.IM stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh stuff it" |
189 | BTI | a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+cym fo bob munud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG |
| | and then she was rushing it every minute |
209 | LUN | wedyn gynna chdi fath â forksticksE i # dipio marshmallowsE yno fo . |
| | thenafterwards.ADV with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ forksticksunk toto.PREP dip.NONFINdip.V.INFIN marshmallowsmarshmallow.N.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | then you've got, like, forksticks to dip marshmallows in it |
234 | BTI | achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfectperfect.ADJ rightvery.ADV |
| | because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right |
240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and then she just dumped it back like that, like it was... |
279 | LUN | wnes i fynd arno fo o_kCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM |
| | I went on it, right |
282 | LUN | a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and this looks like I'm the one who wrote it [...] |
284 | LUN | achos BeboCE fi fysai fo i fod yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ Beboname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | because it would supposed to be my Bebo, yeah |
286 | LUN | soCE ti mynd arno fo iawn . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | so you go on it, right |
291 | LUN | efo likeE # &s circlesE gwyn a <malu cachu> [?] hyd_ddo fo iawn . |
| | withwith.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN circlesunk whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN over.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | with, like, white circles and shit over it, right |
295 | BTI | +" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV watch.2S.IMPERunk Dylan_Llanbêrname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it |
344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah |
347 | LUN | arno fo yeahCE +" . |
| | on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | on it, yeah |
375 | LUN | wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then I was like, I didn't have it, yeah |
376 | LUN | +" ohCE o'n i meddwl o chdi hefo fo . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh I thought you had it" |
377 | LUN | +" achos est ti i rugbyCE efo fo . |
| | becausebecause.CONJ go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP rugbyrugby.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because you went to the rugby with him |
382 | LUN | a dyma fo (y)n mynd [?] +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and he went: |
383 | LUN | +" wellCE <gynna &x> [//] gynna fo numberCE chdi ? |
| | wellwell.ADV with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S with.3Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S numbernumber.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "well does he have your number?" |
387 | LUN | +" xx IoloCE (we)di roid o (i)ddo fo . |
| | Ioloname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "[...] Iolo's given it to him" |
389 | LUN | +" ohCE pwy fydd hefo numberCE fo ? |
| | IMoh.IM whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP+H numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh, who'll have his number?" |
393 | LUN | a dyma fo (y)n +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and he was: |
399 | LUN | wnes i ofyn (wr)tho fo ar M_S_NCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP M_S_Nname |
| | I asked him on MSN |
462 | LUN | mae (y)n deud ar M_S_NCE fo # umCE +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM |
| | it says on his MSN, um: |
515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG andand.CONJ fail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah |
540 | LUN | o'n i am ofyn (wr)tho Richie_LeggCE # os oedd o isio gwerthu un fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S Richie_Leggname ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was going to ask Richie Legg if he wanted to sell his |
541 | LUN | ond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I think he's still using it |
543 | LUN | mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ioloname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk inPRT oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT illegalillegal.ADJ |
| | but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal |
618 | LUN | wnes i ffonio fo iawn . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | I phoned him, right |
633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG motorbikemotorbike.N.SG yeahyeah.ADV |
| | well if I pass it, I want a motorbike yeah |
678 | LUN | ond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk quidquid.N.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF paddingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah |
686 | LUN | +" soCE dw (ddi)m yn licio fo . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "so, I don't like it" |
700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pinkpink.N.SG darkdark.ADJ rightvery.ADV withwith.PREP blotchesunk greygrey.ADJ across.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it |
717 | LUN | a wedyn rownd_ddo fo i_gyd mae (y)na likeE patternsE a # pethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ patternspattern.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then all around it, there are, like, patterns and things like that |
733 | LUN | ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ conescone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP control.NONFINunk DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah |
766 | BTI | ond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_threeunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he |
776 | BTI | achos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | because he had to go to it, right |
796 | LUN | ddylsai fo fod y(n) fwy yeahCE . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | it should be more, yeah |
847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | but my brother doesn't go on it that much anyway |
849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah |
851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Llanrugname andand.CONJ backback.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM timetime.N.F.SG perhapsmaybe.ADV |
| | and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times |
863 | LUN | achos mae (y)n weaken_ioE+cym fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weaken.NONFINweaken.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it weakens it |
871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ helmethelmet.N.SG o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stick.NONFINstick.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... |
874 | LUN | os ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM stickerunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT weaken.NONFINdilute.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if you put a sticker on it, it weakens it |
874 | LUN | os ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM stickerunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT weaken.NONFINdilute.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if you put a sticker on it, it weakens it |
895 | LUN | a wnaeth y carCE dreifio drosto fo yeahCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | and the car drove over it, yeah |
902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG thoughthough.CONJ nono.ADV |
| | you wouldn't think really that it would save you from the car though, no |
926 | BTI | oedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she was just singing it |
963 | BTI | mae (we)di ail_llenwi fo efo dŵr neu (ry)wbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP refill.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | she's refilled it with water or something |
968 | BTI | iawn poeri fo allan +" . |
| | rightOK.ADV spit.NONFINspit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV |
| | right, spitting it out |
972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| | imagine.NONFINimagine.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG alljoint.ADJ+SM backback.ADV inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | imagine she's made the potion and just put all the potion back into it |
975 | BTI | a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP sinksink.SV.INFIN oror.CONJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that |
983 | BTI | a wedyn # yeahCE dw i (y)n ffeindio fo +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then I find it |
1028 | BTI | a wedyn tsiarjio fo likeE # saith punt rywbeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV charge.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then charging him, like, seven pounds something |
1031 | BTI | +" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT laughlaugh.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh he's still laughing about it" |
1052 | BTI | wnaethon ni watsio fo . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we watched it |
1066 | LUN | soCE wedyn # o'n i (y)n disgwyl fo fod likeE &θ sevenE hundredE quidE whateverE i fynd ar holidaysCE sixE hundredE ella o_kCE . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ sevenseven.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG whateverwhatever.REL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL sixsix.NUM hundredhundred.NUM perhapsmaybe.ADV okOK.IM |
| | so the, I was expecting it to be, like, seven hundred quid, whatever, to go on holidays, six hundred perhaps ok |
1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |