SIARAD - Robert3
Instances of fi for speaker BTI

22BTIaeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP househouse.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV yesterdayyesterday.ADV
  my sister went to her friend's house, right, yesterday
30BTIa wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN IMum.IM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP gamesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then she complains about me going on games or something
36BTI+" achos <(di)m ond> [/] (di)m ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl .
  becausebecause.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP
  because I've only got three pounds left
141BTI&=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Helenname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV rightOK.ADV
  Helen came to my house yesterday, right
155BTIachos # dw i (y)n end_ioE+cym fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT end.NONFINend.V.INFIN upup.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV
  because I end up telling my sister everything, yeah
191BTIsoCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM rightvery.ADV
  so my bit goes like that, really fast, right
193BTIughCE mae (y)n brifo llaw fi .
  IMugh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN handhand.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  ugh, it's hurting my hand!
210BTIoohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] .
  IMooh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  ooh, no I haven't got that
251BTI+" +< &z achos dw i (we)di colli phoneCE fi .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because I've lost my phone
253BTIohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER lose.NONFINlose.V.INFIN teatea.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM
  oh shit, I've spilled my tea
267BTIwnaeth o wneud BeboCE i fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Beboname forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he made me a Bebo
409BTIyeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV soso.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S againagain.ADV Helenname
  yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen
443BTIohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM roomroom.N.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM
  oh you should see my sister's room then
594BTIerCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV
  I don't have any money, yeah
600BTImamCE a dadCE fi a stuffCE .
  mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  my mum and dad and stuff
762BTIachos oedd dadCE fi +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because my dad...
764BTI<oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  my dad was...my dad got caught there, yeah
764BTI<oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  my dad was...my dad got caught there, yeah
790BTI+" paid â siarad i fi &=laugh !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "don't talk to me!"
915BTIa oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk inPRT bathroombathroom.N.SG
  and my sister was taking ages in the bathroom
916BTIa wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP roomroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV toto.PREP brush.NONFINbrush.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV
  and then so I went back to my room just to brush my hair, right
916BTIa wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP roomroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV toto.PREP brush.NONFINbrush.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV
  and then so I went back to my room just to brush my hair, right
931BTIwnes i cofio dreamE fi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN dreamdream.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I remembered my dream
939BTIsoCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experimentexperiment.N.SG herehere.ADV withwith.PREP Ribenaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP dreamdream.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream!
956BTI&=sigh chwaer fi sy reallyE annoyingE .
  sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV
  it's my sister who's really annoying
980BTIumCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ .
  IMum.IM soso.ADV beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  um so, before I go in, I'm like:
1001BTIa yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr .
  andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG
  and in my old house, you opened the window
1024BTIond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM overover.PREP.[or].over.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP cousincousin.N.SG Angharadname byby.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar
1030BTIohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh, my dad was still telling me yesterday, he was like:
1030BTIohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh, my dad was still telling me yesterday, he was like:
1033BTIahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint .
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much
1033BTIahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint .
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much
1043BTIia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  yes, it gets on my nerves too, yeah
1053BTIoedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  my dad was like, oh my God
1149BTIwnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV
  me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill
1154BTIachos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na .
  becausebecause.CONJ sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM sprain.NONFINunk ankleankle.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV
  because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no
1154BTIachos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na .
  becausebecause.CONJ sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM sprain.NONFINunk ankleankle.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV
  because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no
1160BTI+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
  nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah
1160BTI+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
  nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah
1162BTI&=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN
  and then, so anyway, me and my sister went walking
1162BTI&=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN
  and then, so anyway, me and my sister went walking
1169BTIa wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water
1169BTIa wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water
1181BTIar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio .
  onon.PREP onon.PREP coatcoat.N.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN coatcoat.N.SG oldold.ADJ ski.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoodhood.N.SG PRT.PASTafter.PREP shrink.NONFINunk
  and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk
1181BTIar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio .
  onon.PREP onon.PREP coatcoat.N.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN coatcoat.N.SG oldold.ADJ ski.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoodhood.N.SG PRT.PASTafter.PREP shrink.NONFINunk
  and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk
1182BTIsoCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so it only went about half way up my head
1186BTIa wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ
  and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and...
1186BTIa wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ
  and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and...
1192BTIa wedyn wowCE oedden [?] nhw mor gwyn ar_ôl <i fi> [?] golchi nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV wowwow.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then, wow, they were so white after I washed them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481