16 | LUN | wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M daysday.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then um, but the woman took four days to do it, yeah |
770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
964 | BTI | a # &d achos # wnes [/] wnes i cael peth likeE tri diwrnod yn_ôl . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN something.N.M.SG likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M daysday.N.M.SG backback.ADV |
| | and because, I had some, like, three days ago |
1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV |
| | me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
1195 | BTI | dw meddwl mae nhw dal efo newspaperE ynyn nhw ers tua <tri diwrnod actually@s:eng> [=! laugh] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP newspapernewspaper.N.SG in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP abouttowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | I think they've still got newspaper in them since about three days ago actually |