SIARAD - Robert3
Instances of di

180LUNfedri di (ddi)m gael te du .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG blackblack.ADJ
  you can't get black tea
217BTIfedri di justCE roi powlen anywayE mewn microwaveE a likeE [?] iwsio forkCE .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM bowlunk anywayanyway.ADV inin.PREP microwavemicrowave.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN forkfork.N.SG
  you can just put a bowl anyway in a microwave and, like, use a fork
527LUNna gei di un # fath â +// .
  nono.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  no, you can get one, like...
657LUN+" gei di part_ex_ioE+cym un OwainCE .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM part_ex.NONFINunk oneone.NUM Owainname
  "you can part-exchange Owain's"
695LUN+" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG
  "oh you can get an army pink one"
1129LUN+" gei di ddisgwyl .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM
  "you can wait"
1131LUN+" gei di newid sheetsCE fi wedyn .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM change.NONFINchange.V.INFIN sheetssheet.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV
  "you can change my sheets later"
1157BTI+" ohCE os wnei di power_walk_ioE+cym fydda chdi fath â +// .
  IMoh.IM ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM power_walk.NONFINunk be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  "oh if you power-walk, you'll be like..."

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481