32 | BTI | ond dydy o ddim yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | but it's not, yeah |
90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
128 | BTI | dw i justCE ddim yn +// . |
| | be.1Sbe.V.1S.PRES PRESI.PRON.1S PRON.1Sjust.ADV justnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I'm just not... |
129 | BTI | &m # wnes i totallyE [?] ddim meddwl am hynna [=! laughs] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I totally didn't think about that |
148 | BTI | +" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "I thought you didn't like her" |
152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Helenname |
| | "no she's not friends with Helen" |
156 | BTI | ond dw (ddi)m yn gwybod pam . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | but I don't know why |
190 | BTI | oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | she wasn't keeping on the thing |
210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
| | IMooh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | ooh, no I haven't got that |
258 | BTI | +" ti (ddi)m yn sylwi hynna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "haven't you noticed that |
303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+cym chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTbe.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S backfetch.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | maybe that's why Dylan didn't text you back or something |
444 | BTI | achos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ yeahyeah.ADV |
| | because it's not bad, yeah |
479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG leftafter.PREP toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV groundgrind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN |
| | and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground |
525 | BTI | yeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON thoughthough.CONJ |
| | yes, you're not supposed to get those though |
526 | BTI | <ti fod i &g> [///] o'n i meddwl o chdi (ddi)m [?] fod i cael (r)heina gynta a mopedsCE # gynta . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thosethose.PRON firstfirst.ORD+SM andand.CONJ mopedsmoped.N.SG+PL firstfirst.ORD+SM |
| | I thought you weren't supposed to get those first, and mopeds first |
546 | BTI | &=laugh na dw (ddi)m yn +.. . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | no I don't... |
578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP peoplepeople.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG know.2Syou_know.IM oror.CONJ whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself |
587 | BTI | (ddi)m [?] gael i neb arall . |
| | NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1Sto.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | I'm not getting for anyone else |
589 | BTI | dw (ddi)m yn likeE # gwario lotCE +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.CONJ.[or].like.V.INFIN spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | I don't like spending a lot |
594 | BTI | erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | I don't have any money, yeah |
737 | BTI | ti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ theorytheory.N.SG paperpaper.N.M.SG thenthen.ADV |
| | you don't have to have a, like, theory paper then? |
758 | BTI | dw (ddi)m &gɔ oedd (yn)a rywle . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | I don't know, there was somewhere |
769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTbe.IM thirtythirty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but he didn't know it was thirty |
784 | BTI | ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but um, no I don't think so |
786 | BTI | dw (ddi)m yn cofio . |
| | be.3S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I don't remember |
1007 | BTI | umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio . |
| | IMum.IM do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN rain.NONFINrain.V.INFIN |
| | um, it didn't go until it started raining |
1018 | BTI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1036 | BTI | ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | but there were no tears coming out |
1060 | BTI | (ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu . |
| | NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | I don't remember what she was singing |
1080 | BTI | na (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMhmm.IM |
| | no I don't know, hm |
1154 | BTI | achos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na . |
| | becausebecause.CONJ sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM sprain.NONFINunk ankleankle.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no |