SIARAD - Robert3
Instances of chwaer for speaker BTI

22BTIaeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP househouse.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV yesterdayyesterday.ADV
  my sister went to her friend's house, right, yesterday
155BTIachos # dw i (y)n end_ioE+cym fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT end.NONFINend.V.INFIN upup.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV
  because I end up telling my sister everything, yeah
443BTIohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM roomroom.N.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM
  oh you should see my sister's room then
915BTIa oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk inPRT bathroombathroom.N.SG
  and my sister was taking ages in the bathroom
956BTI&=sigh chwaer fi sy reallyE annoyingE .
  sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV
  it's my sister who's really annoying
1149BTIwnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV
  me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill
1162BTI&=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN
  and then, so anyway, me and my sister went walking

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481