170 | BTI | +" dach chi isio te i cadw chi fynd ? |
be.3PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG tetea.N.M.SG toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM | ||
"do you want tea to keep you going?" | ||
190 | BTI | oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG | ||
she wasn't keeping on the thing | ||
234 | BTI | achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfectperfect.ADJ rightvery.ADV | ||
because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.