| 348 | LUN | butE [?] oeddan ni fath รข +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but we were like: |
| 429 | LUN | butE mae o rhy brightE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ brightbright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | but it's too bright, yeah |
| 432 | LUN | butE mae (y)n brightE o_kCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brightbright.ADJ o_kOK.IM |
| | | but it's bright, ok |
| 455 | LUN | yeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ anywayanyway.ADV |
| | | yes, but she's a little girl anyway |
| 514 | LUN | butE [?] dw licio rei leanyE lawr . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON+SM leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | but I like the leaning down ones |
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG andand.CONJ fail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah |
| 520 | LUN | butE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN scooterscooter.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP yeahyeah.ADV |
| | | but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah |
| 555 | LUN | butE [?] fedra i roi seaterE yn # likeE privateCE roadsE a ballu anywayE . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM seaterseat.N.SG+COMP.AG.[or].seater.N.SG inPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN privateprivate.ADJ roadsroad.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON anywayanyway.ADV |
| | | but I can put a seat in, like, private roads and things anyway |
| 581 | LUN | butE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know |
| 677 | LUN | butE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | but my dad had seen another one, yeah |
| 715 | LUN | butE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP dragondragon.N.SG chineseunk dragondragon.N.SG yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | but it's got a chinese dragon, yeah, on the back |
| 861 | LUN | butE dw i isio pethau pinkCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL pinkpink.N.SG |
| | | but I want pink things |
| 1086 | LUN | a dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP all_inclusiveunk |
| | | and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive |
| 1092 | LUN | butE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know |
| 1101 | LUN | butE mae nhw (y)n mynd am +// . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP |
| | | but they're going for... |
