| 11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ |
| | | yes, she was going to get that before, wasn't she, but... |
| 50 | BTI | yeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV yeahyeah.ADV IMum.IM essayessay.N.SG englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM comparecompare.SV.INFIN andand.CONJ contrastcontrast.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M poempoem.N.SG aboutfor.PREP deathdeath.N.SG |
| | | yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death |
| 129 | BTI | &m # wnes i totallyE [?] ddim meddwl am hynna [=! laughs] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I totally didn't think about that |
| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT happyhappy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG withoutwithout.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG oror.CONJ nothingnothing.ADV oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV |
| | | and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything |
| 146 | BTI | +" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP practicepractice.N.SG |
| | | oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice? |
| 446 | BTI | a # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF walk_inunk wardrobewardrobe.N.SG |
| | | and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe |
| 472 | BTI | wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I? |
| 478 | BTI | yeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP check_upcheck_up.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah |
| 550 | BTI | yeahCE [?] be o'n i am ddeud ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | yeah, what was I going to say? |
| 563 | BTI | justCE dod i tŷ chdi am rideCE ar &m motorbikeCE chdi &=laugh . |
| | | justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP rideride.N.SG onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | just come to your house for a ride on your motorbike |
| 596 | BTI | <am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE . |
| | | forfor.PREP somesome.PREQ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasoner.IM be.1S.PRESreason.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT worry.NONFINreal.ADJ+ADV aboutworry.V.INFIN likefor.PREP moneylike.CONJ onmoney.N.M.SG DETon.PREP minutethe.DET.DEF yeahminute.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | | for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah |
| 596 | BTI | <am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE . |
| | | forfor.PREP somesome.PREQ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasoner.IM be.1S.PRESreason.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT worry.NONFINreal.ADJ+ADV aboutworry.V.INFIN likefor.PREP moneylike.CONJ onmoney.N.M.SG DETon.PREP minutethe.DET.DEF yeahminute.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | | for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah |
| 596 | BTI | <am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE . |
| | | forfor.PREP somesome.PREQ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasoner.IM be.1S.PRESreason.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT worry.NONFINreal.ADJ+ADV aboutworry.V.INFIN likefor.PREP moneylike.CONJ onmoney.N.M.SG DETon.PREP minutethe.DET.DEF yeahminute.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | | for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah |
| 598 | BTI | achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM extensionextension.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | | because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money |
| 754 | BTI | na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthing.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF North_Wales_Policename onon.PREP televisiontelly.N.SG becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM warningunk forfor.PREP signssign.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname |
| | | no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor? |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 780 | BTI | a oedd dadCE am roid +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | and dad was going to put: |
| 782 | BTI | <am y &s> [//] efo [?] thingE seiniau (y)na . |
| | | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP thingthing.N.SG signssounds.N.F.PL therethere.ADV |
| | | with that signs thing |
| 838 | BTI | +< talu am petrolCE thoughE . |
| | | pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG thoughthough.CONJ |
| | | pay for petrol though |
| 921 | BTI | soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP likelike.CONJ quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | so he was there for, like, a quarter of an hour, right |
| 1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV |
| | | me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
| 1165 | BTI | a umCE <am gael socsen> [?] iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM soakingunk rightOK.ADV |
| | | and um, about to get a soaking right |
