SIARAD - Robert3
Instances of allan for speaker BTI

479BTIa wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG leftafter.PREP toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV groundgrind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN
  and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground
968BTIiawn poeri fo allan +" .
  rightOK.ADV spit.NONFINspit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  right, spitting it out
1036BTIond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  but there were no tears coming out
1153BTIond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justI.PRON.1S needjust.ADV go.NONFINneed.N.M.SG outgo.V.INFIN ofout.ADV houseof.PREP house.N.M.SG
  but I just needed to get out of the house
1171BTIoedd o (y)n dripio allan fath â ughCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM
  it was dripping out like ugh!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.