| 23 | BTI | a umCE &pa [=! aspiration] wnes i sbïo ar phoneCE hi wedyn . |
| | | andand.CONJ umum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV |
| | | and um, I looked at her phone afterwards |
| 24 | BTI | a <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+cym (e)i_gilydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and she'd been...they'd been texting each other |
| 30 | BTI | a wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN IMum.IM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP gamesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then she complains about me going on games or something |
| 31 | BTI | a mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and she think that's wasting her money |
| 50 | BTI | yeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV yeahyeah.ADV IMum.IM essayessay.N.SG englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM comparecompare.SV.INFIN andand.CONJ contrastcontrast.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M poempoem.N.SG aboutfor.PREP deathdeath.N.SG |
| | | yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death |
| 81 | BTI | wnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teacherteacher.N.SG totaltotal.N.SG rubbishrubbish.N.SG |
| | | mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher |
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
| 92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
| 92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT happyhappy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG withoutwithout.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG oror.CONJ nothingnothing.ADV oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV |
| | | and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything |
| 144 | BTI | a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ? |
| | | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and like, um what did he say? |
| 150 | BTI | a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S mummam.N.SG andand.CONJ dad:dad.N.SG |
| | | and then she started to tell mum and dad |
| 150 | BTI | a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S mummam.N.SG andand.CONJ dad:dad.N.SG |
| | | and then she started to tell mum and dad |
| 175 | BTI | a wedyn o hi +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and then she was: |
| 189 | BTI | a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+cym fo bob munud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG |
| | | and then she was rushing it every minute |
| 192 | BTI | a # o'n i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was like: |
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG inin.PREP rightOK.ADV |
| | | and mum brought in the tea, right |
| 198 | BTI | a umCE wnaethon nhw prynu # Dairy_MilkCE sizeCE yna . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN Dairy_Milkname sizesize.N.SG therethere.ADV |
| | | and the bought a Dairy Milk that size |
| 201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | and she just cut bits up and put it on the table, right |
| 201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | and she just cut bits up and put it on the table, right |
| 217 | BTI | fedri di justCE roi powlen anywayE mewn microwaveE a likeE [?] iwsio forkCE . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM bowlunk anywayanyway.ADV inin.PREP microwavemicrowave.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN forkfork.N.SG |
| | | you can just put a bowl anyway in a microwave and, like, use a fork |
| 229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
| 229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
| 230 | BTI | a xx +"/ . |
| | | andand.CONJ |
| | | and [...] |
| 233 | BTI | a ti gwybod y pianoCE iawn . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG rightOK.ADV |
| | | and you know the piano, right |
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: |
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: |
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
| 241 | BTI | a (o')n i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was like: |
| 252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then she just dumped it back like that, like it was... |
| 413 | BTI | umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN roomroom.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Lauraname |
| | | um and apparently she's been painting her room with Laura |
| 414 | BTI | a mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG |
| | | and she's been doing it for three months |
| 415 | BTI | a (dy)dy dal heb gorffen o kindE ofE thingE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | and she still hasn't finished it, kind of thing |
| 417 | BTI | a mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP creamcream.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and she's doing two other walls cream or something |
| 418 | BTI | a oedda chdi (y)n gweld y lliw . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | | and you saw the colour |
| 446 | BTI | a # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF walk_inunk wardrobewardrobe.N.SG |
| | | and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe |
| 472 | BTI | wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I? |
| 474 | BTI | mamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE . |
| | | mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG |
| | | mum and Gwenllian got stuck at the hospital |
| 479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG leftafter.PREP toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV groundgrind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN |
| | | and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground |
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
| 489 | BTI | a [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM moneymoney.N.M.SG Gwenllianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | and I think it was Gwenllian's money anyway |
| 494 | BTI | <a justCE> [=! laughs] cerdded o (y)na &=laugh . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | and he just walked away |
| 526 | BTI | <ti fod i &g> [///] o'n i meddwl o chdi (ddi)m [?] fod i cael (r)heina gynta a mopedsCE # gynta . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thosethose.PRON firstfirst.ORD+SM andand.CONJ mopedsmoped.N.SG+PL firstfirst.ORD+SM |
| | | I thought you weren't supposed to get those first, and mopeds first |
| 585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Angharadname Bethname andand.CONJ Kellyname yeahyeah.ADV |
| | | like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah |
| 588 | BTI | <(fa)th â> [?] # a justCE cardiau i # rhei pobl . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ andand.CONJ justjust.ADV cardscards.N.F.PL forto.PREP somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG |
| | | like, and just cards for some people |
| 600 | BTI | mamCE a dadCE fi a stuffCE . |
| | | mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | my mum and dad and stuff |
| 600 | BTI | mamCE a dadCE fi a stuffCE . |
| | | mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | my mum and dad and stuff |
| 756 | BTI | a wedyn wnaeth nhw roi nhw lawr i thirtyE heb deud (wr)tha neb . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP thirtythirty.NUM withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S nobodyanyone.PRON |
| | | and then they put them down to thirty without telling anyone |
| 765 | BTI | a # umCE oedd o (y)n wneud # thirty_fourE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_fourunk |
| | | and he was doing thirty-four |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 777 | BTI | a erCE # oedd nhw (y)n gofyn cwestiwn stupidCE likeE +"/ . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionhold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG stupidstupid.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | | and er, they asked a stupid question like: |
| 780 | BTI | a oedd dadCE am roid +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | and dad was going to put: |
| 914 | BTI | a # umCE # wnes i fynd i bathroomCE iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bathroombathroom.N.SG rightOK.ADV |
| | | and I went to the bathroom, right |
| 915 | BTI | a oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk inPRT bathroombathroom.N.SG |
| | | and my sister was taking ages in the bathroom |
| 916 | BTI | a wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP roomroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV toto.PREP brush.NONFINbrush.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | | and then so I went back to my room just to brush my hair, right |
| 917 | BTI | a oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG inPRT bathroombathroom.N.SG |
| | | and dad stole my place in the bathroom |
| 922 | BTI | a wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and then Gwenllian was singing something like: |
| 930 | BTI | a wedyn # umCE # ohCE achos o'n i (y)n dallt wedyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | | and then, because I understood then |
| 932 | BTI | a o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM Pat_Chemname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it |
| 945 | BTI | a ti gallu wneud honeycombE # toffeeCE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM honeycombhoneycomb.N.SG toffeetoffee.N.SG |
| | | and you can make honeycomb toffee |
| 964 | BTI | a # &d achos # wnes [/] wnes i cael peth likeE tri diwrnod yn_ôl . |
| | | andand.CONJ becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN something.N.M.SG likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M daysday.N.M.SG backback.ADV |
| | | and because, I had some, like, three days ago |
| 975 | BTI | a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP sinksink.SV.INFIN oror.CONJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that |
| 983 | BTI | a wedyn # yeahCE dw i (y)n ffeindio fo +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then I find it |
| 995 | BTI | a efo # talcumCE powderE iawn . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP talcumunk powderpowder.N.SG rightOK.ADV |
| | | and with talcum powder, right |
| 997 | BTI | a mae mynd kindE ofE doughyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP doughydoughy.ADJ |
| | | and it goes kind of doughy |
| 1001 | BTI | a yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr . |
| | | andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | | and in my old house, you opened the window |
| 1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roofroof.N.M.SG DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | and the garage roof was on the side, right |
| 1028 | BTI | a wedyn tsiarjio fo likeE # saith punt rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV charge.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then charging him, like, seven pounds something |
| 1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| | | andand.CONJ soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudhigh.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and so she was singing really loyd, like... |
| 1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV |
| | | me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
| 1152 | BTI | a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ rightvery.ADV |
| | | and then it was raining a little bit, right |
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| | | nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah |
| 1162 | BTI | &=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | | and then, so anyway, me and my sister went walking |
| 1162 | BTI | &=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | | and then, so anyway, me and my sister went walking |
| 1163 | BTI | a wedyn # oedden ni reallyE [=! emphasis] mwdlyd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV muddyunk |
| | | and then we were really muddy |
| 1165 | BTI | a umCE <am gael socsen> [?] iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM soakingunk rightOK.ADV |
| | | and um, about to get a soaking right |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1177 | BTI | ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | oh right, and then the rain, kind of, got worse |
| 1178 | BTI | a # ar +// . |
| | | andand.CONJ onon.PREP |
| | | and on... |
| 1185 | BTI | a wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN backback.ADV homehome.ADV |
| | | and then we were just walking back home |
| 1186 | BTI | a wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ |
| | | and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and... |
| 1186 | BTI | a wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ |
| | | and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and... |
| 1186 | BTI | a wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ |
| | | and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and... |
| 1188 | BTI | a oedd mamCE fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and mum was like: |
| 1189 | BTI | +" ohCE # BetiCE a GwenllianCE raid chi golchi trainersCE chi rŵan . |
| | | IMoh.IM Betiname andand.CONJ Gwenllianname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wash.NONFINwash.V.INFIN trainerstrainer.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV |
| | | oh, Beti and Gwenllian, you have to wash your trainers now |
| 1190 | BTI | a wedyn <&=sigh greatCE> ["] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV great.ADJ |
| | | and then, oh! |
| 1192 | BTI | a wedyn wowCE oedden [?] nhw mor gwyn ar_ôl <i fi> [?] golchi nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV wowwow.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then, wow, they were so white after I washed them |
| 1194 | BTI | a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN newspapernewspaper.N.SG inin.PREP andand.CONJ justjust.ADV |
| | | and then um, we had to stick newspaper in and just [...] |
| 1194 | BTI | a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN newspapernewspaper.N.SG inin.PREP andand.CONJ justjust.ADV |
| | | and then um, we had to stick newspaper in and just [...] |
