SIARAD - Robert3
Instances of Gwenllian for speaker BTI

147BTIsoCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  so Gwenllian was like:
236BTIa bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like:
237BTI+" GwenllianCE stopia lean_ioE+cym ar y pianoCE !
  Gwenllianname stop.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG
  Gwenllian stop leaning on the piano!
472BTIwnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG yesyes.ADV.PAST
  I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I?
474BTImamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE .
  mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG
  mum and Gwenllian got stuck at the hospital
478BTIyeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP check_upcheck_up.N.SG yeahyeah.ADV
  yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah
481BTIsoCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF luckylucky.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname withwith.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so luckily Gwenllian had her phone
483BTIachos wnaeth GwenllianCE ffonio tŷ .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Gwenllianname phone.NONFINphone.V.INFIN househouse.N.M.SG
  because Gwenllian phoned the house
489BTIa [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM moneymoney.N.M.SG Gwenllianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  and I think it was Gwenllian's money anyway
922BTIa wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and then Gwenllian was singing something like:
981BTI+" GwenllianCE ti (we)di bod yn wneud potionsE ?
  Gwenllianname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL
  "Gwenllian, have you been making potions?"
1189BTI+" ohCE # BetiCE a GwenllianCE raid chi golchi trainersCE chi rŵan .
  IMoh.IM Betiname andand.CONJ Gwenllianname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wash.NONFINwash.V.INFIN trainerstrainer.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV
  oh, Beti and Gwenllian, you have to wash your trainers now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481