| 49 | RIS | +" mae (y)na rywun (we)di dwyn y phoneCE i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN POSS.1Sthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRON.1Sto.PREP |
| | | "someone's stolen my phone." |
| 105 | RIS | +< ti (we)di ei adael o fan (y)na ohCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMoh.IM |
| | | you've left it there? Oh. |
| 142 | RIS | xx a (we)dyn o'n i (y)na +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | | [...] and then i was there: |
| 170 | RIS | +< wnes i ddeud (wr)tha chdi am umCE y bobl (y)na # yn: # pan es i i PenmaenmawrCE i wneud y gwaith teipio (y)ma ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMum.IM peoplethe.DET.DEF therepeople.N.F.SG+SM inthere.ADV whenPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTwhen.CONJ PRON.1Sgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S Penmaenmawrto.PREP toname do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM workthe.DET.DEF type.NONFINwork.N.M.SG heretype.V.INFIN here.ADV |
| | | did I tell you about those people in...when I went to Penmaenmawr to do this typing work? |
| 173 | RIS | dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hi [//] peth (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | I don't know what she was what's it. |
| 182 | RIS | ac oedd o (y)n union fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT exactexact.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and it was just like that. |
| 184 | RIS | <(d)wn i (ddi)m> [?] dw meddwl [?] ryw fortyE tibod canol [/] # canol oed <fel (yn)a> [?] . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN somesome.PREQ+SM fortyforty.NUM know.2Sunk middlemiddle.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG ageage.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I don't know, I think about forty, you know, mid...middle aged like that. |
| 186 | RIS | a (we)dyn oedd (y)na un arall yn # ifanc . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT youngyoung.ADJ |
| | | and then there was another one, a young one. |
| 220 | RIS | ond mae ManonCE yn rightCE peth (y)na thoughE [?] (y)n_dydy yn rightCE +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manonname PRTPRT rightright.ADJ thingthing.N.M.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT rightright.ADJ |
| | | but Manon is quite thingy though isn't she, quite: |
| 234 | RIS | fel [?] text_ioE+cym fel (y)na # &n ohCE . |
| | | likelike.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV IMoh.IM |
| | | like texting like that, oh |
| 241 | RIS | +< wellCE # fel (yn)a ti (y)n text_ioE+cym de ? |
| | | wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | well, that's how you text, isn't it? |
| 242 | RIS | wellCE fel (yn)a dw i (y)n wneud o efo bys dal [?] a wneud o (y)n slowCE bach # erCE . |
| | | wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM tallcontinue.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT slowslow.ADJ littlesmall.ADJ IMer.IM |
| | | well, that's how I do it, with a high finger, and do it slowly. |
| 260 | RIS | ohCE y peth # geiriadur (y)na . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dictionarydictionary.N.M.SG therethere.ADV |
| | | oh, that dictionary thing. |
| 288 | RIS | achos mae (y)na un fath â # GarethCE JuniorE # yn # J_M_JCE efo fi tro hyn . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Garethname Juniorname inin.PREP JMJname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | because there's one, like a Gareth Junior, with me in JMJ this time. |
| 313 | RIS | &ho dw i justCE yn troi nhw fyny fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I just turn them up like that. |
| 334 | RIS | (we)dyn <mi oedd o (y)n> [//] # oedd o (y)n edrych yn wyllt yna de . |
| | | thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT wildwild.ADJ+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | then he was...he looked wild, you know. |
| 426 | RIS | ond o leia bod (y)na storyCE gall iddo fo . |
| | | butbut.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV storystory.N.SG sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but at least it's got a proper story. |
| 428 | RIS | <does (y)na (ddi)m> [///] dw i (ddi)m (y)n gweld storyCE i Pride_and_PrejudiceCE de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN storystory.N.SG toto.PREP Pride_and_Prejudicename TAGbe.IM+SM |
| | | there's nothing...I don't see a story in Pride and Prejudice. |
| 436 | RIS | a mae (y)na ryw baragraphCE a tudalennau # o ryw # peth (y)na [//] # o sgwrsio # di_ben_draw am # &ʔ rwtsh de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM paragraphparagraph.N.SG+SM andand.CONJ pagespages.N.MF.PL ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chat.NONFINchat.V.INFIN non_stopunk aboutfor.PREP rubbishunk TAGbe.IM+SM |
| | | and there's the odd paragraph and pages of stuff...of endless talk about rubbish, you know. |
| 436 | RIS | a mae (y)na ryw baragraphCE a tudalennau # o ryw # peth (y)na [//] # o sgwrsio # di_ben_draw am # &ʔ rwtsh de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM paragraphparagraph.N.SG+SM andand.CONJ pagespages.N.MF.PL ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chat.NONFINchat.V.INFIN non_stopunk aboutfor.PREP rubbishunk TAGbe.IM+SM |
| | | and there's the odd paragraph and pages of stuff...of endless talk about rubbish, you know. |
| 463 | RIS | wellCE # &tə rhoid [/] rhoid y gwely ar dân a pethau # trio lladd pobl # umCE pethau fel (y)na . |
| | | wellwell.ADV put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG onon.PREP firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG IMum.IM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | well, setting the bed on fire and things, trying to kill people, things like that. |
| 470 | RIS | +< na mae (y)na forwyn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV maidmaid.N.F.SG+SM |
| | | no, there's a maid. |
| 471 | RIS | mae (y)na forwyn yn cael mynd i_fyny i weld hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV maidmaid.N.F.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | there's a maid who can go up to see her. |
