5 | RIS | ohCE erCE <(y)dy o (y)n un> [?] newydd ? |
IMoh.IM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM newnew.ADJ | ||
oh, is it a new one? | ||
81 | RIS | nac (y)dy . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no, it's not. | ||
151 | RIS | heblaw am os # ydy dy enw di (y)n +.. . |
exceptwithout.PREP forfor.PREP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP | ||
except if your name's... | ||
287 | RIS | dw i (y)n meddwl mai (y)r ardal (y)dy o . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
I think that's the area. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.