SIARAD - Robert2
Instances of um for speaker GLE

8GLEachos: umCE # mae (y)r un (we)di torri .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
  because mine's broken
12GLEumCE yn Tesco'sCE mae (y)r llun yna (we)di gael ei dynnu .
  IMum.IM inin.PREP Tesco''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM
  that picture was taken at Tesco's
14GLEumCE # a fi (y)n gwisgo het &krən +// .
  IMum.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN hathat.N.F.SG
  and I'm wearing a [...] hat
17GLEa:c umCE +.. .
  andand.CONJ IMum.IM
  and um...
86GLEac umCE # mae nhw (we)di fynd de ond +.. .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM butbut.CONJ
  and they've gone, haven't they.
195GLEti (y)n gwybod efo umCE +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM
  you know with um...
209GLEac umCE # dyna be dw i (y)n poeni amdani hi wneith hi droi fel (yn)a mewn (y)chydig o flynyddoedd +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  and that's what I'm worried about her, she'll go like that in a few years:
212GLEumCE gweithio mewn swyddfa mae (h)i .
  IMum.IM work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP officeoffice.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  um, she works in an office.
259GLE<dyna be dw> [/] dyna be dw (ddi)m (y)n licio efo umCE # phoneCE chwaith predictiveE textE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM phonephone.N.SG eitherneither.ADV predictiveunk texttext.SV.INFIN
  that's what I...that's what I don't like with phones either, is predictive text.
391GLEbe sy (y)n bechod umCE [?] dw i (we)di gorffen y llyfr o'n i (y)n ddarllen .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM
  what's a shame is that I've finished that book I was reading.
402GLEa ti (y)n gwybod &w umCE ar_ôl i ti &ð [//] orffen llyfr da ti (y)n teimlo (y)n wag wedyn .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG goodgood.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT emptyempty.ADJ+SM thenafterwards.ADV
  and you know um after you've finished a good book, you feel empty then.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481