SIARAD - Robert2
Instances of sy

30RIS+< be sy digwydd efo phoneCE chdi ta ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  what's happening with your phone then?
126GLE+< dw i isio weld be sy (y)n mynd ymlaen yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV therethere.ADV
  I want to see what's going on there.
196GLEdyna be sy (y)n poeni fi amdan ManonCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P Manonname
  that's what's worrying me about Manon.
217GLEond ti (y)n gwybod mae [/] mae llawer o (y)r bobl sy (y)n gweithio (y)na # dim i_gyd ond llawer ohonyn nhw # does (y)na (ddi)m gymeriad iddyn nhw .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manymany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG allall.ADJ butbut.CONJ manymany.QUAN of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM charactercharacter.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  but you know, a lot of the people working there, not all of them, but a lot of them, there's no character to them.
224GLEfi sy (y)n poeni amdani .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  I'm just worried about her.
243GLEmae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o efo ddwy fawd fel (y)na # a justCE mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM thumbthumb.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN
  there are people who can do it with two thumbs like that, and just go.
246GLEa mae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o mor gyflym mae nhw (y)n wneud heb edrych .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV fastfast.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  and there are people who can do it so fast, they do it without looking.
324GLEBrynCE sy (y)n mynd dros ben llestri (y)na de .
  Brynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM tophead.N.M.SG+SM dishesvessel.N.M.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  Bryn goes over the top there, doesn't he.
391GLEbe sy (y)n bechod umCE [?] dw i (we)di gorffen y llyfr o'n i (y)n ddarllen .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM
  what's a shame is that I've finished that book I was reading.
410RIShmmCE # <dw i> [/] # dw i (y)n cymryd oes i ddarllen be s(y) gynna i .
  IMhmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  hm, I'm taking ages to read what I've got.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481