101 | GLE | ohCE dw i meddwl mae gen i (ry)wbeth (y)n fy magCE . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bagmag.N.SG | ||
oh I think I've got something in my bag. | ||
397 | GLE | oedd o rywbeth fath รข # <pedwar can> [=? pedair can] tudalen . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ four.Mfour.NUM.M hundredcan.N.M.SG pagepage.N.MF.SG | ||
it was something like four hundred pages. | ||
459 | GLE | ond # dw i byth yn cerdded fewn yn ganol (ry)wbeth . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
but I never walk in in the middle of something. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.