| 10 | GLE | pum_de(g) [///] ohCE dw i (y)n gwybod . |
| | | fiftyfifty.NUM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I know! |
| 26 | GLE | +< o:hCE # dw i (y)n gwybod dw i (we)di gael hynna a +"/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ |
| | | oh I know, I've had that: |
| 42 | GLE | +" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | "oh no, that's in case someone steals it." |
| 45 | GLE | +" ohCE mi oedd o yn dy contractCE di . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S contractcontract.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | "oh, it was in your contract." |
| 85 | GLE | o:hCE oedden ni allan yn # <be bynnag> [/] be bynnag fath â Trash:CE . |
| | | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT ever-ever.ADJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Trashname |
| | | oh, we were out in whatever, whatever, like Trash. |
| 88 | GLE | ohCE mae (y)r annwyd (y)ma (y)n uffernol . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk |
| | | oh, this cold's terrible. |
| 89 | GLE | &=blows_nose ohCE esgusodwch fi ! |
| | | excuse.2PL.IMPERoh.IM PRON.1Sexcuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM |
| | | oh, excuse me. |
| 94 | GLE | ohCE xx ? |
| | | oh.IM |
| | | |
| 96 | GLE | ohCE mae hynna (y)n knock_ioE+cym chdi allan . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT knock.NONFINknock.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV |
| | | oh, that knocks you out. |
| 101 | GLE | ohCE dw i meddwl mae gen i (ry)wbeth (y)n fy magCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bagmag.N.SG |
| | | oh I think I've got something in my bag. |
| 112 | GLE | ohCE (ba)swn i (y)n gallu sgrechian efo [?] Ffrangeg weithiau . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN scream.NONFINscream.V.INFIN withwith.PREP Frenchname sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | oh I could scream with French sometimes. |
| 149 | GLE | ohCE (ba)swn i yn +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh I'd... |
| 155 | GLE | +< ohCE WalterCE . |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 158 | GLE | ohCE <mae (y)na &re> [//] mae (y)na rei yn bob iaith . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM languagelanguage.N.F.SG |
| | | oh there...there are some in every language. |
| 171 | GLE | ohCE do: do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes, yes. |
| 179 | GLE | +< ohCE naci <computerE saysE no@s:eng> ["] [=! monotone]. |
| | | IMoh.IM nono.ADV computercomputer.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG nono.ADV |
| | | oh no, "computer says no" . |
| 235 | GLE | +< ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes. |
| 261 | GLE | o:hCE dw i (y)n casáu hynna . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, I hate that! |
| 268 | GLE | ohCE oes oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh yes, yes. |
| 283 | GLE | ohCE bysai # bysai . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes, yes. |
| 297 | GLE | +" ohCE o_kCE dw i (y)n ddallt be ti (y)n wneud [=? ddeud] . |
| | | IMoh.IM okOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "ok, I understand what you're saying" |
| 307 | GLE | ohCE do ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh did you? |
| 309 | GLE | ohCE niceCE iawn mae (r)heina rightCE grandCE . |
| | | IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON rightright.ADJ grandgrand.ADJ |
| | | oh very nice, they're quite posh. |
| 316 | GLE | ohCE punkCE iawn RhisiartCE . |
| | | IMoh.IM punkpunk.N.SG veryOK.ADV Rhisiartname |
| | | oh very punk, Rhisiart! |
| 322 | GLE | ohCE yeahCE &=laugh . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 347 | GLE | <ohCE &bɛ> [//] # ohCE bechod ond mae o (y)n fawr . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bigbig.ADJ+SM |
| | | oh, bless, but he is big. |
| 347 | GLE | <ohCE &bɛ> [//] # ohCE bechod ond mae o (y)n fawr . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bigbig.ADJ+SM |
| | | oh, bless, but he is big. |
| 401 | GLE | +" ohCE (doe)s gen i (ddi)m_byd i ddarllen . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | | "oh, I've got nothing to read!" |
| 412 | GLE | ohCE be <o'ch chi> [?] (y)n feddwl ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT think.NONFIN?think.V.INFIN+SM |
| | | oh, what do you think? |
