SIARAD - Robert2
Instances of na for speaker GLE

1GLE&ən na <dw (ddi)m (y)n> [/] dw (ddi)m (y)n ddallt hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I don't, I don't understand that
42GLE+" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "oh no, that's in case someone steals it."
54GLEdw (ddi)m (y)n meddwl na fyswn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
  I don't think so, no.
166GLE+" <ia # na> [=! monotone] .
  yesyes.ADV nono.ADV
  yes...no.
210GLE+" <ia # na> [=! monotone] .
  yesyes.ADV nono.ADV
  yes...no.
215GLEond [?] # ti (y)n gwybod &də dw i (ddi)m (y)n ddeud bod [/] # bod (r)heina (y)n: e:rCE # jobsCE ddrwg na (di)m_byd felly ond +.. .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM jobsjob.N.SG+PL badbad.ADJ+SM norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV butbut.CONJ
  but you know, I'm not saying those are bad jobs or anything like that, but...
270GLEna .
  nono.ADV
  no.
277GLEdw (y)n meddwl na CysilltCE ["] (y)dy enw fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Cysilltname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think it's called "Cysillt" .
312GLE(ba)swn i (ddi)m yn ddeud na ["] chwaith chwarae teg i ti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ eitherneither.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I wouldn't say no either, fair play to you.
430GLE+< na ond os ti (y)n +.. .
  nono.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, but if you...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481