| 1 | GLE | &ən na <dw (ddi)m (y)n> [/] dw (ddi)m (y)n ddallt hynna . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, I don't, I don't understand that |
| 42 | GLE | +" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | "oh no, that's in case someone steals it." |
| 53 | RIS | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 54 | GLE | dw (ddi)m (y)n meddwl na fyswn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM |
| | | I don't think so, no. |
| 72 | RIS | xx na . |
| | | nono.ADV |
| | | "[..] no" |
| 120 | RIS | +" ohCE na # dim amser roid o fewn . |
| | | IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV timetime.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM |
| | | "oh no, I've no time to put it in." |
| 166 | GLE | +" <ia # na> [=! monotone] . |
| | | yesyes.ADV nono.ADV |
| | | yes...no. |
| 210 | GLE | +" <ia # na> [=! monotone] . |
| | | yesyes.ADV nono.ADV |
| | | yes...no. |
| 215 | GLE | ond [?] # ti (y)n gwybod &də dw i (ddi)m (y)n ddeud bod [/] # bod (r)heina (y)n: e:rCE # jobsCE ddrwg na (di)m_byd felly ond +.. . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM jobsjob.N.SG+PL badbad.ADJ+SM norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV butbut.CONJ |
| | | but you know, I'm not saying those are bad jobs or anything like that, but... |
| 257 | RIS | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 270 | GLE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 277 | GLE | dw (y)n meddwl na CysilltCE ["] (y)dy enw fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Cysilltname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think it's called "Cysillt" . |
| 311 | RIS | ond <o'n nhw (y)n> [///] # o'n i (ddi)m isio deud na ["] . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | | but they were...I didn't want to say no. |
| 312 | GLE | (ba)swn i (ddi)m yn ddeud na ["] chwaith chwarae teg i ti . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ eitherneither.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I wouldn't say no either, fair play to you. |
| 366 | RIS | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 430 | GLE | +< na ond os ti (y)n +.. . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no, but if you... |
| 445 | RIS | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no. |
| 449 | RIS | a mi ddaru BrontëCE sgwenn(u) [//] &ne [//] &ne [//] wneud jobCE lotCE gwell na Jane_AustenCE . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST Brontëname write.NONFINwrite.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Jane_Austenname |
| | | and Brontë did a much better job than Jane Austen. |
| 461 | RIS | ohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP Jane_Eyrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S madmad.ADJ womanwoman.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF atticattic.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like. |
| 470 | RIS | +< na mae (y)na forwyn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV maidmaid.N.F.SG+SM |
| | | no, there's a maid. |
