SIARAD - Robert2<br/>Instances of <strong>llyfr</strong>

SIARAD - Robert2
Instances of llyfr

138	RIS	ac umCE # oedden ni (we)di dysgu o (y)r llyfr fel hynna [?] le@5 ["] la@5 ["] a les@5 ["] .
		andand.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP le la andand.CONJ les
		and we'd learnt from the book, like "le", "la" and "les" .
380	RIS	dw i (y)n meddwl mod i (we)di roi llyfr iddo fo .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I think I've lent him a book.
391	GLE	be sy (y)n bechod umCE [?] dw i (we)di gorffen y llyfr o'n i (y)n ddarllen .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM
		what's a shame is that I've finished that book I was reading.
394	GLE	ofnadwy o diddorol o [=? y] llyfr de .
		terribleterrible.ADJ ofof.PREP interestinginteresting.ADJ ofof.PREP bookbook.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		an incredibly interesting book.
398	RIS	goshE llyfr mawr .
		goshgosh.IM bookbook.N.M.SG bigbig.ADJ
		Gosh, a big book!
402	GLE	a ti (y)n gwybod &w umCE ar_ôl i ti &ð [//] orffen llyfr da ti (y)n teimlo (y)n wag wedyn .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG goodgood.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT emptyempty.ADJ+SM thenafterwards.ADV
		and you know um after you've finished a good book, you feel empty then.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.