264 | GLE | mae (y)n trio dyfalu geiriau Cymraeg a &nnn wneud jobCE sâl ohono &=laugh . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN guess.NONFINconjecture.V.INFIN wordswords.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG illill.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S | ||
it tries to guess Welsh words and does a bad job of it. | ||
449 | RIS | a mi ddaru BrontëCE sgwenn(u) [//] &ne [//] &ne [//] wneud jobCE lotCE gwell na Jane_AustenCE . |
andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST Brontëname write.NONFINwrite.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Jane_Austenname | ||
and Brontë did a much better job than Jane Austen. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.