| 48 | RIS | (ba)sai waeth i chdi ddeud +"/ . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | you might as well say: |
| 49 | RIS | +" mae (y)na rywun (we)di dwyn y phoneCE i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN POSS.1Sthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRON.1Sto.PREP |
| | | "someone's stolen my phone." |
| 51 | RIS | (ba)sai waeth i chdi (we)di ddeud . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | you might as well have said. |
| 68 | RIS | achos &ən # ydw i efo pay_as_you_goE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP pay_as_you_gounk |
| | | because I've got Pay As You Go. |
| 70 | RIS | +" o:hCE dos i contractCE ! |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP contractcontract.SV.INFIN |
| | | "oh, go to contract" |
| 71 | RIS | +" dos i contractCE ! |
| | | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP contractcontract.SV.INFIN |
| | | "go to contract" |
| 73 | RIS | achos o'n i (we)di clywed <lotCE am> [//] # lotCE o bethau drwg am contractCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM badbad.ADJ aboutfor.PREP contractcontract.N.SG |
| | | because I'd heard a lot about...a lot of bad things about contract. |
| 92 | RIS | &ədi dw i roid umCE # olbasE oilCE ar y pillowCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM olbasunk oiloil.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG |
| | | I put olbas oil on my pillow. |
| 117 | RIS | <dw isio> [/] dw i isio wneud Sbaeneg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM SpanishSpanish.N.F.SG |
| | | I want...I want to do Spanish. |
| 118 | RIS | mae genna i dâp adre umCE # <SpanishE &f # &f forE Beginners@s:eng> ["] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP tapetape.N.M.SG+SM homehome.ADV IMum.IM SpanishSpanish.N.SG forfor.PREP Beginnersname |
| | | I've got a cassette at home, um "Spanish for Beginners" . |
| 121 | RIS | achos [?] (pe)taswn i (y)n mynd ar yn holidaysCE (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd i Ffrainc (ba)swn i (y)n mynd i Sbaen . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT holidaysholiday.N.SG+PL be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Spainname |
| | | because if I went on holiday, I wouldn't go to France, I'd go to Spain. |
| 121 | RIS | achos [?] (pe)taswn i (y)n mynd ar yn holidaysCE (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd i Ffrainc (ba)swn i (y)n mynd i Sbaen . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT holidaysholiday.N.SG+PL be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Spainname |
| | | because if I went on holiday, I wouldn't go to France, I'd go to Spain. |
| 121 | RIS | achos [?] (pe)taswn i (y)n mynd ar yn holidaysCE (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd i Ffrainc (ba)swn i (y)n mynd i Sbaen . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT holidaysholiday.N.SG+PL be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Spainname |
| | | because if I went on holiday, I wouldn't go to France, I'd go to Spain. |
| 121 | RIS | achos [?] (pe)taswn i (y)n mynd ar yn holidaysCE (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd i Ffrainc (ba)swn i (y)n mynd i Sbaen . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT holidaysholiday.N.SG+PL be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Spainname |
| | | because if I went on holiday, I wouldn't go to France, I'd go to Spain. |
| 121 | RIS | achos [?] (pe)taswn i (y)n mynd ar yn holidaysCE (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd i Ffrainc (ba)swn i (y)n mynd i Sbaen . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT holidaysholiday.N.SG+PL be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Spainname |
| | | because if I went on holiday, I wouldn't go to France, I'd go to Spain. |
| 135 | RIS | ohCE ia <a (y)r> [/] a (y)r acen o'n i (y)n weld [?] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF accentaccent.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, and the...and the accent I thought... |
| 136 | RIS | achos [?] wnes i wneud o i # T_G_A_U felly . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SSMhe.PRON.M.3S forto.PREP GCSEname thusso.ADV |
| | | because I did it for GCSE, like. |
| 136 | RIS | achos [?] wnes i wneud o i # T_G_A_U felly . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SSMhe.PRON.M.3S forto.PREP GCSEname thusso.ADV |
| | | because I did it for GCSE, like. |
| 142 | RIS | xx a (we)dyn o'n i (y)na +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | | [...] and then i was there: |
| 170 | RIS | +< wnes i ddeud (wr)tha chdi am umCE y bobl (y)na # yn: # pan es i i PenmaenmawrCE i wneud y gwaith teipio (y)ma ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMum.IM peoplethe.DET.DEF therepeople.N.F.SG+SM inthere.ADV whenPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTwhen.CONJ PRON.1Sgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S Penmaenmawrto.PREP toname do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM workthe.DET.DEF type.NONFINwork.N.M.SG heretype.V.INFIN here.ADV |
| | | did I tell you about those people in...when I went to Penmaenmawr to do this typing work? |
| 170 | RIS | +< wnes i ddeud (wr)tha chdi am umCE y bobl (y)na # yn: # pan es i i PenmaenmawrCE i wneud y gwaith teipio (y)ma ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMum.IM peoplethe.DET.DEF therepeople.N.F.SG+SM inthere.ADV whenPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTwhen.CONJ PRON.1Sgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S Penmaenmawrto.PREP toname do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM workthe.DET.DEF type.NONFINwork.N.M.SG heretype.V.INFIN here.ADV |
| | | did I tell you about those people in...when I went to Penmaenmawr to do this typing work? |
| 170 | RIS | +< wnes i ddeud (wr)tha chdi am umCE y bobl (y)na # yn: # pan es i i PenmaenmawrCE i wneud y gwaith teipio (y)ma ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMum.IM peoplethe.DET.DEF therepeople.N.F.SG+SM inthere.ADV whenPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTwhen.CONJ PRON.1Sgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S Penmaenmawrto.PREP toname do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM workthe.DET.DEF type.NONFINwork.N.M.SG heretype.V.INFIN here.ADV |
| | | did I tell you about those people in...when I went to Penmaenmawr to do this typing work? |
| 170 | RIS | +< wnes i ddeud (wr)tha chdi am umCE y bobl (y)na # yn: # pan es i i PenmaenmawrCE i wneud y gwaith teipio (y)ma ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMum.IM peoplethe.DET.DEF therepeople.N.F.SG+SM inthere.ADV whenPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTwhen.CONJ PRON.1Sgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S Penmaenmawrto.PREP toname do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM workthe.DET.DEF type.NONFINwork.N.M.SG heretype.V.INFIN here.ADV |
| | | did I tell you about those people in...when I went to Penmaenmawr to do this typing work? |
| 174 | RIS | es i +"/ . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I went: |
| 178 | RIS | <a mynd ymlaen i deipio> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN forwardsforward.ADV toto.PREP type.NONFINtype.V.INFIN+SM |
| | | and carried on typing! |
| 184 | RIS | <(d)wn i (ddi)m> [?] dw meddwl [?] ryw fortyE tibod canol [/] # canol oed <fel (yn)a> [?] . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN somesome.PREQ+SM fortyforty.NUM know.2Sunk middlemiddle.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG ageage.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I don't know, I think about forty, you know, mid...middle aged like that. |
| 187 | RIS | a wnes i ofyn +"/ . |
| | | andand.CONJ do.1S.IMPdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | | and I asked: |
| 201 | RIS | +< wnest [/] <wnest ti gael y numberCE> [///] wnes i yrru (y)r numberCE iddo chdi (y)n_do ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S yeswasn't_it.IM |
| | | did you...did you get the number...I sent you the number, didn't I? |
| 233 | RIS | +" &=imit:crying dw i (y)n colli adref . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN homehomewards.ADV |
| | | I'm missing home! |
| 237 | RIS | wellCE # fel hyn dw i (y)n text_ioE+cym . |
| | | wellwell.ADV likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN |
| | | well, this is how I text |
| 242 | RIS | wellCE fel (yn)a dw i (y)n wneud o efo bys dal [?] a wneud o (y)n slowCE bach # erCE . |
| | | wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM tallcontinue.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT slowslow.ADJ littlesmall.ADJ IMer.IM |
| | | well, that's how I do it, with a high finger, and do it slowly. |
| 271 | RIS | ac wyt ti (y)n sgwennu mae pob i (y)n mynd (y)n i fawr . |
| | | andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ ito.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP ito.PREP largebig.ADJ+SM |
| | | and when you write, every "i" turns into a capital "i" . |
| 271 | RIS | ac wyt ti (y)n sgwennu mae pob i (y)n mynd (y)n i fawr . |
| | | andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ ito.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP ito.PREP largebig.ADJ+SM |
| | | and when you write, every "i" turns into a capital "i" . |
| 276 | RIS | dw i (ddi)m y(n) gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 282 | RIS | yn program_ioE+cym # pethau Cymraeg # i (y)r cyfrifiadur . |
| | | PRTPRT program.NONFINprogram.N.SG thingsthings.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG |
| | | programming Welsh things for the computer |
| 287 | RIS | dw i (y)n meddwl mai (y)r ardal (y)dy o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think that's the area. |
| 293 | RIS | ond aeth o i GlantafCE . |
| | | butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Glantafname |
| | | but he went to Glantaf. |
| 305 | RIS | ges i nhw # gan rhywun . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3PLthey.PRON.3P fromwith.PREP someonesomeone.N.M.SG |
| | | I got them from someone. |
| 306 | RIS | <(ba)swn i (ddi)m yn prynu> [?] xx prynu nhw . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I wouldn't buy [...] buy them. |
| 310 | RIS | soCE [?] # <(ba)swn i (ddi)m yn prynu> [///] <(ba)swn i &mɛθθ> [//] (ba)swn i methu fforddio pethau felly . |
| | | soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | so I wouldn't buy...I couldn't afford things like that. |
| 310 | RIS | soCE [?] # <(ba)swn i (ddi)m yn prynu> [///] <(ba)swn i &mɛθθ> [//] (ba)swn i methu fforddio pethau felly . |
| | | soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | so I wouldn't buy...I couldn't afford things like that. |
| 310 | RIS | soCE [?] # <(ba)swn i (ddi)m yn prynu> [///] <(ba)swn i &mɛθθ> [//] (ba)swn i methu fforddio pethau felly . |
| | | soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | so I wouldn't buy...I couldn't afford things like that. |
| 311 | RIS | ond <o'n nhw (y)n> [///] # o'n i (ddi)m isio deud na ["] . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | | but they were...I didn't want to say no. |
| 313 | RIS | &ho dw i justCE yn troi nhw fyny fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I just turn them up like that. |
| 319 | RIS | (ba)swn i (y)n medru actuallyE # a roid yr hoodCE <i_fyny fel hyn> [?] . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hoodhood.N.SG upup.ADV likelike.CONJ thatthis.PRON.DEM.SP |
| | | I could actually, and put the hood up like that. |
| 351 | RIS | <achos (ba)swn i (y)n sefyll yn_ôl a mynd> [?] +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | because I'd stand back and go. |
| 379 | RIS | ond [?] dw i isio text_ioE+cym rhywbryd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG text.NONFINtext.SV.INFIN sometimeat_some_stage.ADV |
| | | but I want to text some time. |
| 380 | RIS | dw i (y)n meddwl mod i (we)di roi llyfr iddo fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think I've lent him a book. |
| 380 | RIS | dw i (y)n meddwl mod i (we)di roi llyfr iddo fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think I've lent him a book. |
| 381 | RIS | a dw i (ddi)m (y)n cofio . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | and I can't remember. |
| 383 | RIS | ond achos o'n i (y)n wneud peth arweinwyr cyfoed o'n i (y)n cael mynd (y)n_dôl pnawn dydd Sadwrn . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG leadersleaders.N.M.PL peercontemporary.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NINFINgo.V.INFIN backunk afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | but because I was doing that peer learders thing, I could go back on Saturday afternoon. |
| 383 | RIS | ond achos o'n i (y)n wneud peth arweinwyr cyfoed o'n i (y)n cael mynd (y)n_dôl pnawn dydd Sadwrn . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG leadersleaders.N.M.PL peercontemporary.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NINFINgo.V.INFIN backunk afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | but because I was doing that peer learders thing, I could go back on Saturday afternoon. |
| 385 | RIS | soCE <es i mynd> [?] dydd Sadwrn . |
| | | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S gogo.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so I went on Saturday. |
| 387 | RIS | soCE oedd [?] genna i twenty_fourE hoursE i wastio . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP twenty_fourunk hourshour.N.PL toto.PREP waste.NONFINunk |
| | | so I had twenty-four hours to waste. |
| 387 | RIS | soCE oedd [?] genna i twenty_fourE hoursE i wastio . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP twenty_fourunk hourshour.N.PL toto.PREP waste.NONFINunk |
| | | so I had twenty-four hours to waste. |
| 388 | RIS | genna i (ddi)m darlithoedd . |
| | | with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM lectureslectures.N.F.PL |
| | | I had no lectures. |
| 389 | RIS | oedd genna i (ddi)m_byd i wneud soCE +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV |
| | | I had nothing to do, so: |
| 389 | RIS | oedd genna i (ddi)m_byd i wneud soCE +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV |
| | | I had nothing to do, so: |
| 390 | RIS | +" ohCE wna i mynd xx [//] drwy fan hyn . |
| | | IMoh.IM do.1S.IMPdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | | "I'll go [...] through here." |
| 410 | RIS | hmmCE # <dw i> [/] # dw i (y)n cymryd oes i ddarllen be s(y) gynna i . |
| | | IMhmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | hm, I'm taking ages to read what I've got. |
| 410 | RIS | hmmCE # <dw i> [/] # dw i (y)n cymryd oes i ddarllen be s(y) gynna i . |
| | | IMhmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | hm, I'm taking ages to read what I've got. |
| 410 | RIS | hmmCE # <dw i> [/] # dw i (y)n cymryd oes i ddarllen be s(y) gynna i . |
| | | IMhmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | hm, I'm taking ages to read what I've got. |
| 410 | RIS | hmmCE # <dw i> [/] # dw i (y)n cymryd oes i ddarllen be s(y) gynna i . |
| | | IMhmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | hm, I'm taking ages to read what I've got. |
| 413 | RIS | +< a [//] # dw i (ddi)m (y)n gweld dim_byd da (y)no fo de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV goodbe.IM+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and...I don't see anything good in it, you know. |
| 415 | RIS | +< well gynna i Jane_EyreCE . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP Jane_Eyrename |
| | | I prefer Jane Eyre. |
| 416 | RIS | dw i (ddi)m (y)n licio fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.1She.PRON.M.3S |
| | | I don't like it. |
| 422 | RIS | dw i licio Jane_EyreCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN Jane_Eyrename |
| | | I like Jane Eyre. |
| 428 | RIS | <does (y)na (ddi)m> [///] dw i (ddi)m (y)n gweld storyCE i Pride_and_PrejudiceCE de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN storystory.N.SG toto.PREP Pride_and_Prejudicename TAGbe.IM+SM |
| | | there's nothing...I don't see a story in Pride and Prejudice. |
| 428 | RIS | <does (y)na (ddi)m> [///] dw i (ddi)m (y)n gweld storyCE i Pride_and_PrejudiceCE de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN storystory.N.SG toto.PREP Pride_and_Prejudicename TAGbe.IM+SM |
| | | there's nothing...I don't see a story in Pride and Prejudice. |
| 451 | RIS | +< dw i (y)n meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think so. |
| 452 | RIS | dw i meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think so. |
| 471 | RIS | mae (y)na forwyn yn cael mynd i_fyny i weld hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV maidmaid.N.F.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | there's a maid who can go up to see her. |
