SIARAD - Robert2
Instances of hi

42GLE+" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "oh no, that's in case someone steals it."
172RISdo rightCE # a xx erCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] erCE LisaCE neu rywbeth oedd ei henw hi .
  yesyes.ADV.PAST rightright.ADJ andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM Lisaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes right, and [...] er I don't know, her name was Lisa or something.
173RISdw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hi [//] peth (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  I don't know what she was what's it.
183GLEfaint oed oedd hi ?
  how_manyhow_much.INT ageage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  how old was she?
197GLEachos mae hi (we)di mynd i gweithio mewn swyddfa yng Nghaerdydd de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP officeoffice.N.F.SG inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM TAGbe.IM+SM
  because she's gone to work in an office in Cardiff, right.
199GLEa # deud y gwir # ers i (y)r phoneCE (y)ma dorri # dw i (we)di gael trafferth cysylltu efo hi .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG sincesince.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG herehere.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM troubletrouble.N.MF.SG contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and to tell you the truth, since this phone broke, I've had problems contacting her.
207GLEa (dy)dy (h)i (ddi)m (we)di cysylltu nôl (e)fo fi beth bynnag .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  and she hasn't contacted me back anyway.
209GLEac umCE # dyna be dw i (y)n poeni amdani hi wneith hi droi fel (yn)a mewn (y)chydig o flynyddoedd +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  and that's what I'm worried about her, she'll go like that in a few years:
209GLEac umCE # dyna be dw i (y)n poeni amdani hi wneith hi droi fel (yn)a mewn (y)chydig o flynyddoedd +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  and that's what I'm worried about her, she'll go like that in a few years:
212GLEumCE gweithio mewn swyddfa mae (h)i .
  IMum.IM work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP officeoffice.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  um, she works in an office.
229RISmae (y)n dangos bod hi (y)n hapus ac yn setlo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ andand.CONJ PRTPRT settle.NONFINsettle.V.INFIN
  it shows that she's happy and settling.
232RISneu fel arall fysai hi +"/ .
  oror.CONJ likelike.CONJ otherother.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  or otherwise she'd:
278GLEa ti yn gallu prynu hi .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and you can buy it.
299GLE+" (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd o (e)i chwmpas hi fel (yn)a o_gwbl .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ therethere.ADV at_allat_all.ADV
  "I wouldn't go about it that way at all."
331GLE+" oedd hi (y)n mynd i siarad efo chdi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "she was just about to talk to you."
399GLE<dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen hi wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've...I've finished it now.
458GLEa mae mamCE a dadCE y(n) wylio hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and mum and dad watch it.
465GLEa mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd yn yr atticCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S awayway.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF atticattic.N.SG
  and they've locked her away in the attic.
466RISa mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd <(y)n yr> [/] yn yr atticCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP locklock.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S awayway.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF atticattic.N.SG
  and they've locked her away in the attic.
471RISmae (y)na forwyn yn cael mynd i_fyny i weld hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV maidmaid.N.F.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  there's a maid who can go up to see her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481