SIARAD - Robert2
Instances of gallu

57GLEond ## dw i meddwl bod o (y)n gallu mynd (y)n rightCE ddrud .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM
  but I think it can get quite expensive.
90GLEdw i (ddi)m (y)n gallu anadlu efo fo weithiau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN breathe.NONFINbreathe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM
  sometimes I can't breathe with it.
112GLEohCE (ba)swn i (y)n gallu sgrechian efo [?] Ffrangeg weithiau .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN scream.NONFINscream.V.INFIN withwith.PREP Frenchname sometimestimes.N.F.PL+SM
  oh I could scream with French sometimes.
243GLEmae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o efo ddwy fawd fel (y)na # a justCE mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM thumbthumb.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN
  there are people who can do it with two thumbs like that, and just go.
245GLE+< (ba)swn i byth (y)n gallu wneud hynna .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'd could never do that.
246GLEa mae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o mor gyflym mae nhw (y)n wneud heb edrych .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV fastfast.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  and there are people who can do it so fast, they do it without looking.
278GLEa ti yn gallu prynu hi .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and you can buy it.
295GLEmae (y)n gallu (ei)ch lluchio chdi weithiau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sometimestimes.N.F.PL+SM
  it can throw you sometimes.
348GLE<a mae> [///] (ba)sai hynna (y)n gallu ddychryn pobl braidd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN frighten.NONFINfrighten.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG ratherrather.ADV
  and...that could scare people a bit.
373GLEa dw i (y)n gallu ddeud hynna wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I can say that now.
378GLEfelly dyn nhw (ddi)m yn gallu ddeud dim_byd erCE &a .
  thusso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV IMer.IM
  so they can't say anything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481