SIARAD - Robert2<br/>Instances of <strong>gael</strong> for speaker GLE

SIARAD - Robert2
Instances of gael for speaker GLE

12	GLE	umCE yn Tesco'sCE mae (y)r llun yna (we)di gael ei dynnu .
		IMum.IM inin.PREP Tesco''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM
		that picture was taken at Tesco's
26	GLE	+< o:hCE # dw i (y)n gwybod dw i (we)di gael hynna a +"/ .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ
		oh I know, I've had that:
80	GLE	os mae honna [?] (y)n gael ei ddwyn # neu ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd nac (y)dy .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		if that gets stolen, or if you loose it, it's not the end of the world, is it?
150	GLE	achos yn Gymraeg be bynnag ti (y)n gael mae pobl yn siarad ddigon glearCE .
		becausebecause.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM clearclear.ADJ+SM
		because in Welsh, whatever you get, people speak clearly enough.
199	GLE	a # deud y gwir # ers i (y)r phoneCE (y)ma dorri # dw i (we)di gael trafferth cysylltu efo hi .
		andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG sincesince.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG herehere.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM troubletrouble.N.MF.SG contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and to tell you the truth, since this phone broke, I've had problems contacting her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.