SIARAD - Robert2
Instances of fi

9GLEa mae (y)r pobl insuranceCE (y)n ddisgwyl i fi talu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG insuranceinsurance.N.SG PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN
  and the insurance people expect me to pay
14GLEumCE # a fi (y)n gwisgo het &krən +// .
  IMum.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN hathat.N.F.SG
  and I'm wearing a [...] hat
15GLEbechod <mae o (y)n &g> [//] mae o (y)n tynnu lluniau ohono fi .
  pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.1Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  bless him, he takes photos of me
22GLEmae o (we)di fenthyg o iddo fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he's lent it to me.
23GLEo [?] ddeud (wr)tho fi +"/ .
  PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he told me:
29GLEachos mae raid i fi <talu (y)r insuranceCE> [?] [=! diminuendo] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG
  because I have to pay the insurance
32GLEmae nhw isio pum_deg punt sti # <gynno fi> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG know.2Syou_know.IM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  they want fifty pounds, you know, off me.
44GLEa mae nhw (y)n ddeud (wr)tha fi pethau fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and they tell me things like:
89GLE&=blows_nose ohCE esgusodwch fi !
  excuse.2PL.IMPERoh.IM PRON.1Sexcuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM
  oh, excuse me.
196GLEdyna be sy (y)n poeni fi amdan ManonCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P Manonname
  that's what's worrying me about Manon.
207GLEa (dy)dy (h)i (ddi)m (we)di cysylltu nôl (e)fo fi beth bynnag .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  and she hasn't contacted me back anyway.
224GLEfi sy (y)n poeni amdani .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  I'm just worried about her.
288RISachos mae (y)na un fath â # GarethCE JuniorE # yn # J_M_JCE efo fi tro hyn .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Garethname Juniorname inin.PREP JMJname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER thisthis.ADJ.DEM.SP
  because there's one, like a Gareth Junior, with me in JMJ this time.
298GLE+" ond ti (y)n ddeud o i fi mewn ffordd +.. .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP wayway.N.F.SG
  "but to me you're saying it in a way..."

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481