204 | RIS | +< (dy)dy o (ddi)m yn gweithio ? |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN | ||
it doesn't work? | ||
228 | RIS | wellCE # <mae (y)n> [?] arwydd da dydy ? |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP signsign.N.MF.SG goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
well, it's a good sign, isn't it? | ||
258 | RIS | wellCE [?] mae (y)n dangos bod chdi (y)n iwsio phoneCE gormod wir dydy . |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN phonephone.N.SG too_muchtoo_much.QUANT truetrue.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
well, it shows that you're using you're phone too much, doesn't it. | ||
336 | RIS | achos # mae o (y)n fawr be bynnag dydy . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bigbig.ADJ+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
because he's big anyway, isn't he. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.