24 | GLE | +" iawn # gei di gymryd hynna [?] +/ . |
rightOK.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP | ||
"alright, you can take that" | ||
27 | GLE | +" paid รข cadw fo yn dy boced di ["] ! |
desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pocketpocket.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM | ||
"don't keep it in your pocket" | ||
45 | GLE | +" ohCE mi oedd o yn dy contractCE di . |
IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S contractcontract.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM | ||
"oh, it was in your contract." |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.