28 | GLE | neu wneith o ddisgyn allan a +.. . |
oror.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ | ||
"or it'll fall out and..." | ||
85 | GLE | o:hCE oedden ni allan yn # <be bynnag> [/] be bynnag fath รข Trash:CE . |
IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT ever-ever.ADJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Trashname | ||
oh, we were out in whatever, whatever, like Trash. | ||
96 | GLE | ohCE mae hynna (y)n knock_ioE+cym chdi allan . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT knock.NONFINknock.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV | ||
oh, that knocks you out. | ||
344 | RIS | xx sticio allan a llygadau mawr xx # &=laugh <fel hyn> [?] [=! laughs] . |
stick.NONFINstick.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ eyesunk bigbig.ADJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP | ||
[...] sticking out and big eyes [...] like this. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.