SIARAD - Robert2
Instances of Jane_Eyre

415RIS+< well gynna i Jane_EyreCE .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP Jane_Eyrename
  I prefer Jane Eyre.
418GLEdw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE ti weld .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM Jane_Eyrename PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  I haven't read Jane Eyre you see.
422RISdw i licio Jane_EyreCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN Jane_Eyrename
  I like Jane Eyre.
424GLEmae Jane_EyreCE xx rightCE drist yn_tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jane_Eyrename rightright.ADJ sadsad.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  Jane Eyre [...] is quite sad, isn't it?
448RISwellCE ia ond oedd Jane_EyreCE yr un cyfnod .
  wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jayne_Eyrename DETthe.DET.DEF oneone.NUM periodperiod.N.M.SG
  well yes, but Jane Eyre was the same period.
454GLEachos dw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM Jane_Eyrename
  because I haven't read Jane Eyre.
461RISohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP Jane_Eyrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S madmad.ADJ womanwoman.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF atticattic.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481