SIARAD - Robert2<br/>Instances of <strong>Cymraeg</strong>

SIARAD - Robert2
Instances of Cymraeg

264	GLE	mae (y)n trio dyfalu geiriau Cymraeg a &nnn wneud jobCE sâl ohono &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN guess.NONFINconjecture.V.INFIN wordswords.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG illill.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S
		it tries to guess Welsh words and does a bad job of it.
267	RIS	achos mae gynna chdi # spellcheckerE Cymraeg arno fo .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S spellcheckerunk WelshWelsh.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because you have a Welsh spellchecker on it.
275	GLE	CysilltCE (y)dy (y)r un Cymraeg de # geiriadur ?
		Cysilltname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM dictionarydictionary.N.M.SG
		Cysillt [sic] is the Welsh one, isn't it, the dictionary?
282	RIS	yn program_ioE+cym # pethau Cymraeg # i (y)r cyfrifiadur .
		PRTPRT program.NONFINprogram.N.SG thingsthings.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG
		programming Welsh things for the computer
286	GLE	a ffordd mae o (y)n siarad Cymraeg weithiau <(dy)dy o (ddi)m> [/] ## (dy)dy o (ddi)m yn union ti (y)n gwybod .
		andand.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT exactexact.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		and the way he speaks Welsh sometimes, it's not...it's not exactly, you know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.