SIARAD - Robert1
Instances of â

90FLOa mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and we need to take that dress back if she doesn't want it
100REGrightCE <bydd raid cwrdd â ti> [?] xx nos Iau .
  rightright.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  right I'll have to meet you [...] on Thursday
151FLOohCE mynd â (y)r ## tea_lightsE .
  IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF tea_lightsunk
  oh take the tea-lights
157REGmynd draw â (y)r VolkswagenCE draw i (y)r +.. .
  go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF Volkswagenname overyonder.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF
  go over with the Volkswagen over to the...
202FLOmae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM trufflesunk alsoalso.ADV
  we need to take the truffles down too
336REGwellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
  wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN glimpsesnatch.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG anywayanyway.ADV
  well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
344FLOmynd lan â (y)r carCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  taking the car up
409FLOoutfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it
439REGa <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ?
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  and did you see her, she just took my newspaper like that
578FLOyeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// .
  yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  yes, so I've said that I want to help out as much as...
686FLOyeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP PRTPRT connectedconnected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG
  yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class
696FLOond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM schoolsschools.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG
  but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...]
704FLOwellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth .
  wellwell.ADV everythingeverything.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV anyany.ADJ thingwhat.INT toto.PREP domake.V.INFIN+SM withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG informationknowledge.N.F.SG
  well everything really, anything to do with information technology
721REG<fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP
  I think that...I don't see as well as I used to
745REG<mas â pob> [?] saucepanCE sydd i gael &=whistle .
  outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES everyeach.PREQ saucepansaucepan.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  out with every saucepan there is
815REGos mae NeilCE yn dod â rhywun # +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG
  if Neil brings someone...
822FLOwellCE os mae xx dod â rywun +/ .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  well if he [...] brings someone...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481